1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[свири мрачна музика]
2
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
[вятърът свисти тихо]
3
00:01:04,830 --> 00:01:06,830
[вой на вятъра]
4
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
♪ ♪
5
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
[вентилатор трака]
6
00:01:41,620 --> 00:01:43,120
Исус Христос.
7
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
[тракане на врата]
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
Короната е там. Той знае.
9
00:01:47,290 --> 00:01:49,580
[свири напрегната музика]
10
00:01:49,660 --> 00:01:50,830
[през комуникациите] Махай се. Сега.
11
00:01:50,910 --> 00:01:52,910
върви [задъхан]
12
00:01:54,910 --> 00:01:56,000
Казах излез.
13
00:01:56,580 --> 00:01:57,750
Не мога, сър.
14
00:01:57,830 --> 00:01:59,870
Изслушай ме. Вие сте в опасност.
15
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
♪ ♪
16
00:02:28,370 --> 00:02:30,000
Без колебание.
17
00:02:35,370 --> 00:02:37,370
- [бипкане на клавиатурата]
- [заключване щраква]
18
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
♪ ♪
19
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
[пиукане на клавиатурата]
20
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
- Ясно.
- [заключване щраква]
21
00:03:00,830 --> 00:03:01,830
[звънец на асансьора]
22
00:03:03,910 --> 00:03:05,000
мамка му
23
00:03:06,620 --> 00:03:09,250
Короната е нагоре.
Нямате много време.
24
00:03:09,330 --> 00:03:11,910
[бръмчене на асансьора]
25
00:03:18,950 --> 00:03:20,120
[лаптоп бипка]
26
00:03:20,620 --> 00:03:21,950
[драматична музика]
27
00:03:22,540 --> 00:03:23,830
Контакт отпред!
28
00:03:26,160 --> 00:03:27,790
[пиукане на лаптопа]
29
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
[стенове]
30
00:03:30,910 --> 00:03:31,830
хайде
31
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
[мрънка]
32
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
Разбрах!
33
00:03:42,370 --> 00:03:43,950
[сумтене]
34
00:03:47,580 --> 00:03:48,500
[стенове]
35
00:03:50,120 --> 00:03:51,370
[мрънка]
36
00:03:52,120 --> 00:03:53,700
[задъхване, пъшкане]
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,540
той слуша ли
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,080
О, по дяволите.
39
00:04:05,160 --> 00:04:06,660
[Корона над съобщенията] Съжалявам, Найджъл.
40
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
[лаптоп бипка]
41
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
- [електрониката се изключва]
- [постоянен звуков сигнал]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[драматична музика]
43
00:04:24,660 --> 00:04:26,660
[крясък на чайки]
44
00:04:33,580 --> 00:04:35,580
[нежна музика]
45
00:04:44,700 --> 00:04:47,330
[клаксони свирят]
46
00:04:49,580 --> 00:04:51,200
[свири напрегната музика]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,830
[скърцане на гуми]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,580
[свири напрегната музика]
49
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
[скърцане на гуми]
50
00:05:10,660 --> 00:05:12,660
[скърцане на гуми]
51
00:05:26,290 --> 00:05:27,500
хей
52
00:05:30,370 --> 00:05:31,830
съжалявам извинете ме
53
00:05:36,120 --> 00:05:37,830
[цвъртяща храна]
54
00:05:37,910 --> 00:05:39,200
[пламък изсвистява]
55
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
[скърцане на гуми]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[скърцане на гуми]
57
00:06:07,290 --> 00:06:09,580
[задъхан]
58
00:06:09,660 --> 00:06:11,750
шегуваш ли се
59
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Разбира се, че бихте избрали книжарница.
60
00:06:14,370 --> 00:06:15,410
И ресторант.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,120
- Видяхте ресторанта.
- да
62
00:06:17,200 --> 00:06:19,870
Вие сте заместник-директор на ЦРУ.
Не можеш просто да се обадиш?
63
00:06:19,950 --> 00:06:22,040
- Къде е забавлението в това?
- Дължиш ми кафе.
64
00:06:22,120 --> 00:06:23,660
- А, разбрахте.
- [смее се]
65
00:06:25,200 --> 00:06:27,370
- Радвам се да те видя.
- да
66
00:06:27,450 --> 00:06:28,700
И аз се радвам да те видя.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,620
[смее се]
68
00:06:31,620 --> 00:06:33,870
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
69
00:06:38,290 --> 00:06:40,750
Просто уведомявам офиса
Бях отвлечен.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
благодаря
71
00:06:43,950 --> 00:06:45,910
В колко часа е полета ви?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,410
Четири часа. [подсмърча]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Значи това е Уолстрийт, а?
74
00:06:51,080 --> 00:06:52,620
Е, технически това е Бродуей, но...
75
00:06:52,700 --> 00:06:55,160
Ммм Коя сграда е твоята?
76
00:06:56,160 --> 00:06:57,950
Високият.
77
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
Това е част от разговора
къде питаш дали харесвам новия си концерт?
78
00:07:00,660 --> 00:07:02,160
[смее се] Е, а ти?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,290
Напускаш ЦРУ за хубава цивилна работа.
80
00:07:05,370 --> 00:07:06,750
Ъъъ, просто те проверявах.
81
00:07:06,830 --> 00:07:08,620
да Харесвате ли новия си концерт?
82
00:07:08,700 --> 00:07:10,040
Уф, мамка му.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,830
виждаш ли Ние се чувстваме по същия начин.
[подсмърча]
84
00:07:13,700 --> 00:07:16,790
Слушай, просто не можех да продължа да го правя
какво правех и имах нормален живот.
85
00:07:16,870 --> 00:07:19,660
Нормален живот.
Това ли беше целта?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
хайде Ти сам го каза: цивилен.
87
00:07:22,330 --> 00:07:24,160
Черно и бяло. Не знам, човече.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Не знам дали ме изрязаха
за всички тези сиви неща.
89
00:07:28,200 --> 00:07:29,410
Е, виждал ли си я?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,200
Не. Не от Коледа.
91
00:07:33,290 --> 00:07:35,040
да съжалявам
92
00:07:35,120 --> 00:07:37,330
Не, не бъди.
93
00:07:37,410 --> 00:07:40,660
Направихме истински опит, разбирате ли?
И това е всичко, което можете да поискате.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,580
Кати го прави
какво е трябвало да прави.
95
00:07:43,540 --> 00:07:44,830
а ти
96
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
А аз? [смее се тихо]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,290
Е, вижте, не съм бил
извън агенцията достатъчно дълго
98
00:07:49,370 --> 00:07:50,950
да забравя какво е да те примамват.
99
00:07:51,040 --> 00:07:52,830
[подиграва се] Стръв? Няма стръв.
100
00:07:52,910 --> 00:07:54,370
- О
- Ти сам го каза.
101
00:07:54,450 --> 00:07:56,160
Вие опитахте.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
да А това? Всичко това?
103
00:07:58,330 --> 00:08:01,370
[въздиша] Никога няма да бъде
достатъчно добър за теб.
104
00:08:01,450 --> 00:08:02,910
Това е добра реч.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,870
Каквото и да е, няма да го направя.
106
00:08:04,950 --> 00:08:08,370
Виж, не те моля да се върнеш.
Просто имам нужда да се запозная с едно момче.
107
00:08:08,950 --> 00:08:10,000
не
108
00:08:10,080 --> 00:08:12,540
О, Джак, ти летиш за Дубай.
Той е в Дубай.
109
00:08:12,620 --> 00:08:13,830
Той ще дойде при вас. Това е просто пикап.
110
00:08:13,910 --> 00:08:14,950
- О, това е просто пикап.
- да
111
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
О, добре. Приемане на какво?
112
00:08:17,160 --> 00:08:18,700
Информация. Наблюдение.
113
00:08:18,790 --> 00:08:20,080
Е, кой е?
114
00:08:20,160 --> 00:08:21,700
По дяволите, Джак. Той е приятел.
115
00:08:21,790 --> 00:08:23,580
- Значи той би направил същото за теб?
- По дяволите, не.
116
00:08:23,660 --> 00:08:25,950
Да, Найджъл е
най-тревожният призрак, когото познавам.
117
00:08:26,040 --> 00:08:27,120
Но аз съм по-добрият човек.
118
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
- Винаги си.
- [смее се]
119
00:08:30,160 --> 00:08:31,290
И така, какво е?
120
00:08:32,910 --> 00:08:34,540
Това е домакинство.
121
00:08:34,620 --> 00:08:37,910
Това е стара съвместна операция с MI6.
122
00:08:38,790 --> 00:08:40,750
MI6? [присмива се]
123
00:08:40,830 --> 00:08:42,830
Исус. Вие наблюдавате
един от тях или един от нас?
124
00:08:42,910 --> 00:08:45,330
- По малко и от двете.
- Е, това не звучи добре.
125
00:08:45,410 --> 00:08:47,290
Е, мамка му. [смее се]
126
00:08:47,370 --> 00:08:49,750
За някой, който не иска да прави нищо
с него със сигурност задавате много въпроси.
127
00:08:49,830 --> 00:08:51,790
Е, защото знам
какво се случва, когато ме хванат
128
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
изпълнявайки една от вашите задачи
в частния сектор.
129
00:08:53,700 --> 00:08:55,290
- О, никой няма да разбере.
- Наистина ли?
130
00:08:55,370 --> 00:08:56,910
- Не.
- Звучиш доста уверено.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Какво, мислиш, че бих го направил
да те изпратя там съвсем сам?
132
00:09:00,080 --> 00:09:01,330
О, уау. Изпращате ли резервно копие?
133
00:09:01,410 --> 00:09:02,870
Хм.
134
00:09:02,950 --> 00:09:04,910
мамка му Вижте кой е.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
- О
- [смее се]
136
00:09:06,200 --> 00:09:07,500
О, значи се опитваш да ме убиеш.
137
00:09:07,580 --> 00:09:09,750
- [смее се] Не се обиждам.
- Това ли е?
138
00:09:09,830 --> 00:09:12,250
Това е вид офицер crackerjack
отиваш ли в агенцията сега?
139
00:09:12,330 --> 00:09:13,870
Просто се опитвам да запълня обувките ти, приятел.
140
00:09:13,950 --> 00:09:15,700
- На договорна основа.
- Ох
141
00:09:16,950 --> 00:09:18,700
Но знаете ли какво?
Винаги ще имаме Дубровник, нали, Майк?
142
00:09:18,790 --> 00:09:20,370
[смее се]
143
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Обади ми се, когато свърши.
144
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
- Разбрахте.
- Уау, къде отиваш?
145
00:09:24,410 --> 00:09:25,500
Добре дошъл отново.
146
00:09:25,580 --> 00:09:27,160
Казах, че не го правя.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,450
недей така
148
00:09:28,540 --> 00:09:30,120
Ти си по-добър от това.
149
00:09:30,200 --> 00:09:32,410
Той е добър, нали? [въздишка]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,540
- Надграден.
- Вече имам билета си.
151
00:09:34,620 --> 00:09:37,790
- Първа класа, човече. Надградих и двама ни.
- О Ти наистина никога не се променяш.
152
00:09:37,870 --> 00:09:40,330
- [смее се]
- Това е като болест.
153
00:09:40,410 --> 00:09:41,830
[Майк] Хей, проверяваш ли чанта?
154
00:09:42,950 --> 00:09:44,790
да Кратко пътуване.
155
00:09:44,870 --> 00:09:47,410
Знаеш ли, мога да го побера в ръчния си багаж.
Ние сме добре.
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,120
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
157
00:09:56,910 --> 00:09:58,200
[въздиша тежко]
158
00:10:02,540 --> 00:10:04,160
хей
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
Имате ли нещо против да оставя това?
Аз съм тревожен летец.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
ти ли си О, момче.
161
00:10:08,160 --> 00:10:09,700
- [смее се]
- Знаех си, че ще ти се обади.
162
00:10:09,790 --> 00:10:11,160
[П.А. камбани]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,200
- Гриър казва, че се срещаш с мъж.
- Не. Не, не, не.
164
00:10:13,290 --> 00:10:14,330
Няма да се срещам с мъж.
165
00:10:14,410 --> 00:10:16,500
Не, вие и аз знаем
че никога не е просто среща с мъж.
166
00:10:16,580 --> 00:10:18,250
Той каза, че не е голяма работа. добре ли
167
00:10:18,330 --> 00:10:20,910
- Човек ще дойде при теб.
- Той ли е? Защото сме в самолет.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Е, първо трябва да отидем при него. Добре.
169
00:10:22,830 --> 00:10:24,200
Но той ще дойде при теб. Разбирате го.
170
00:10:24,290 --> 00:10:27,160
Не разбирам, не.
Всъщност защо просто не го направиш?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,580
Защото трябва да се уверя, че никой не ме следва.
172
00:10:28,660 --> 00:10:29,950
Но защо някой ще ме следва?
173
00:10:30,040 --> 00:10:31,790
- Защото никога не е просто среща с мъж.
- Защото никога не е просто среща с мъж.
174
00:10:31,870 --> 00:10:34,040
аз знам Това говорех.
175
00:10:34,870 --> 00:10:36,080
това е сладко
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,830
Мислете, че Emirati Intelligence купува
старото покритие на хедж фонда?
177
00:10:39,910 --> 00:10:41,540
- Това не е прикритие. Това е истинският живот.
- Мм-хмм.
178
00:10:41,620 --> 00:10:43,120
- Не, не. аз знам
- Всъщност аз съм старши вицепрезидент
179
00:10:43,200 --> 00:10:44,250
- на управление на риска--
- Просто продължавай да говориш, приятел.
180
00:10:44,330 --> 00:10:46,080
- Ще ми помогнеш да заспя.
- здравей Мога ли да ви предложа шампанско?
181
00:10:46,160 --> 00:10:49,250
[тихо ахва] Това ангел ли е?
182
00:10:49,330 --> 00:10:51,200
За първи път ми е в първи.
183
00:10:51,290 --> 00:10:52,620
Тя никога не би предположила.
184
00:10:52,700 --> 00:10:55,540
- [Майк се смее] Благодаря ви.
- [Джак] Това е за някой друг.
185
00:10:56,870 --> 00:10:59,200
- Хайде, човече.
- Обикновено не раздават две.
186
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
ъъъъ
187
00:11:00,370 --> 00:11:01,410
- Един на.
- Мм-хмм.
188
00:11:01,500 --> 00:11:03,870
- Един на.
- Мм-хмм. наздраве
189
00:11:03,950 --> 00:11:06,500
[интригуваща музика]
190
00:11:21,700 --> 00:11:24,080
[изпълнителен] Търговският пазар в Джакартан
не само се завръща,
191
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
но никога не е било по-силно.
192
00:11:26,120 --> 00:11:29,290
Д-р Райън, имате ли нещо
което бихте искали да добавите?
193
00:11:29,370 --> 00:11:30,700
[Ария] Джак?
194
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
О, хм, не. [смее се]
195
00:11:34,620 --> 00:11:38,160
Не позволявай аз да бъда този, който ще събори
оптимизмът в стаята.
196
00:11:38,250 --> 00:11:42,870
Мисля, че всички можем да се съгласим, новият режим
със сигурност подсили пазара.
197
00:11:42,950 --> 00:11:44,870
Абсолютно. Абсолютно.
198
00:11:44,950 --> 00:11:50,540
Мисля, че въпросът, от който се нуждаем
да се запитаме е: Защо?
199
00:11:50,620 --> 00:11:55,330
Защото този нов режим също има
върна стандартите на стария свят.
200
00:11:55,410 --> 00:11:57,830
И тези дни,
става все по-удобно
201
00:11:57,910 --> 00:12:00,290
да пренебрегват политическите последици
на нещо
202
00:12:00,370 --> 00:12:02,950
за да проследите
финансовите последици.
203
00:12:04,950 --> 00:12:07,950
[смее се] Това, което имам предвид е,
204
00:12:08,040 --> 00:12:09,910
в моето уникално преживяване,
205
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
вида на умовете
които искат да върнат миналото,
206
00:12:14,330 --> 00:12:18,000
добре, те често връщат
много нестабилност с тях.
207
00:12:20,830 --> 00:12:21,950
[Ария] Мислех, че мина добре.
208
00:12:22,040 --> 00:12:23,660
[Джак] Мисля, че си любезен.
209
00:12:23,750 --> 00:12:25,660
Мисля, че се тревожиш за работата си,
какъвто трябва да си,
210
00:12:25,750 --> 00:12:27,830
защото честността явно не е така
най-добрата политика.
211
00:12:27,910 --> 00:12:31,160
Е, вероятно се чувства странно, когато
глобалните събития не висят на косъм.
212
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Чакай малко.
Съжалявам, шпионска шега ли беше?
213
00:12:33,080 --> 00:12:34,450
- Беше.
- О Отне ти достатъчно време.
214
00:12:34,540 --> 00:12:36,080
- О, нали знаеш.
- [смее се] Хей, слушай,
215
00:12:36,160 --> 00:12:38,330
не елиминирайте непосредствената ядрена заплаха
докато не го опитате.
216
00:12:38,410 --> 00:12:40,870
- О [смее се]
- Това е нещо.
217
00:12:40,950 --> 00:12:45,200
Така че, предполагам, че SLJ е направил резервации
за нашия екип тази вечер при Широ.
218
00:12:45,290 --> 00:12:47,200
о Какво е, какво е на Широ?
219
00:12:47,290 --> 00:12:50,370
[Ария] Типът луксозен ресторант
правят документални филми за.
220
00:12:50,450 --> 00:12:51,620
- Наистина ли?
- да
221
00:12:51,700 --> 00:12:53,040
- О, момче.
- Хм.
222
00:12:53,120 --> 00:12:55,660
аз, ъъ...
223
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Не съм съвсем сигурен, че мога тази вечер.
224
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
- [Ария] Хм.
- И слушай,
225
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Обикновено не съм от хората, които се оплакват.
226
00:12:59,870 --> 00:13:01,080
Наистина ще използваш
извинението "джет лаг".
227
00:13:01,160 --> 00:13:02,410
с вас? Никога.
228
00:13:02,500 --> 00:13:05,160
Използвам „глобална непосредствена заплаха“
с вас. [смее се]
229
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
ще се видим утре Хм?
230
00:13:07,830 --> 00:13:09,250
надявам се
231
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
- Хайде да се запознаем с едно момче.
- не
232
00:13:14,290 --> 00:13:17,330
Никога не става дума просто за среща с мъж.
Говорихме за това.
233
00:13:17,410 --> 00:13:19,290
И това е, за което говорех.
234
00:13:19,370 --> 00:13:22,700
- [♪ Араш с участието на Хелена пее
„Една нощ в Дубай“]
- ♪ Една нощ в Дубай ♪
235
00:13:26,080 --> 00:13:28,290
[песента продължава с текст на персийски]
236
00:13:35,450 --> 00:13:37,250
Добре, какво взимам?
237
00:13:37,330 --> 00:13:38,370
аз не знам
238
00:13:38,450 --> 00:13:39,750
какво?
239
00:13:39,830 --> 00:13:41,410
Какво изобщо правиш тук?
240
00:13:41,500 --> 00:13:42,580
Честно казано.
241
00:13:42,660 --> 00:13:45,660
И ти, и аз знаем това
Емирското разузнаване не ме следи.
242
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Гриър просто ме помоли да се уверя
че всичко мина добре.
243
00:13:48,830 --> 00:13:50,410
Защо това ме прави по-нервен?
244
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Виж, правиш услуга на Гриър,
той прави едно за мен.
245
00:13:53,330 --> 00:13:54,580
как е това
246
00:13:55,830 --> 00:13:57,330
Трябват ми парите.
247
00:13:57,410 --> 00:13:59,700
Не притежавате ли къща
на брега навсякъде?
248
00:14:00,290 --> 00:14:02,790
Добре, спомни си, когато ме имаше
доведете известен търговец на оръжие
249
00:14:02,870 --> 00:14:04,330
на парти и да го използвате като стръв?
250
00:14:04,410 --> 00:14:05,450
- Може би.
- Това излезе.
251
00:14:05,540 --> 00:14:07,580
- да
- Добре.
252
00:14:07,660 --> 00:14:09,200
Тук те оставям, приятел.
253
00:14:09,290 --> 00:14:10,870
уау Вечеря и шоу.
254
00:14:10,950 --> 00:14:13,250
Мислиш ли, че просто се срещаш с мъж?
[смее се]
255
00:14:13,330 --> 00:14:15,540
- И така, как да стигна до теб след...
- съжалявам [заеква]
256
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
Боже мой
257
00:14:17,910 --> 00:14:19,330
Слушалка.
258
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[свири напрегната музика]
259
00:14:42,410 --> 00:14:44,080
[въздиша тежко]
260
00:14:46,160 --> 00:14:47,330
[въздиша тежко]
261
00:14:47,410 --> 00:14:48,750
Господи, пропуснах това.
262
00:14:49,330 --> 00:14:50,500
Пропусна какво?
263
00:14:50,580 --> 00:14:52,120
това.
264
00:14:52,200 --> 00:14:53,910
Да бъдеш на полето,
като част от екип.
265
00:14:54,000 --> 00:14:56,910
Не ме гледай директно.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,580
Това е мъртво раздаване.
267
00:14:58,660 --> 00:15:00,950
Може просто да докоснете слушалката си.
268
00:15:01,660 --> 00:15:03,370
съжалявам
269
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
♪ ♪
270
00:15:16,160 --> 00:15:17,410
- [оживено бърборене]
- [оптимистична музика, която се възпроизвежда от разстояние]
271
00:15:17,500 --> 00:15:18,660
[скенер бипка]
272
00:15:25,540 --> 00:15:27,040
Изглежда, че намерихме нашия човек.
273
00:15:27,120 --> 00:15:28,450
Хванах го.
274
00:15:31,620 --> 00:15:32,700
здрасти
275
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
[скенер бипка]
276
00:15:33,870 --> 00:15:35,080
благодаря
277
00:15:37,290 --> 00:15:39,290
[оптимистичната арабска народна музика продължава]
278
00:15:39,370 --> 00:15:41,370
- [мъж пее на музика]
- [оживено бърборене]
279
00:15:48,950 --> 00:15:50,700
♪ ♪
280
00:15:57,910 --> 00:15:59,540
- Продължавай да се движиш.
- Добре.
281
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Къде отиваш, приятел?
282
00:16:01,200 --> 00:16:02,620
[свири напрегната музика]
283
00:16:02,700 --> 00:16:05,160
кой си ти какво правиш тук
284
00:16:05,250 --> 00:16:07,410
лесно. Гриър ме изпрати.
285
00:16:07,500 --> 00:16:08,580
[дишайки тежко]
286
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Ти трябва да си Гриър.
287
00:16:10,000 --> 00:16:11,620
Уау, уау, уау.
288
00:16:11,700 --> 00:16:12,950
почакай
289
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
кой си ти
290
00:16:17,080 --> 00:16:19,370
- Просто куриер.
- Куриер?
291
00:16:25,080 --> 00:16:26,370
имате ли го
292
00:16:27,370 --> 00:16:28,700
Имам какво?
293
00:16:29,830 --> 00:16:31,870
Какво мислиш, че е това, а?
294
00:16:31,950 --> 00:16:33,580
Какво ти е казал?
295
00:16:33,660 --> 00:16:37,000
Той каза, че имаш пакет
и че си бил приятел.
296
00:16:37,080 --> 00:16:38,500
— Един приятел.
297
00:16:39,750 --> 00:16:41,080
Това ли ти каза?
298
00:16:41,160 --> 00:16:43,330
[корабен клаксон рев]
299
00:16:53,450 --> 00:16:54,540
Джак!
300
00:16:54,620 --> 00:16:57,000
- Имаш опашка!
- [обратна връзка бръмчи]
301
00:16:57,080 --> 00:16:59,370
О, Исусе Христе. Ти си един от тях.
302
00:16:59,450 --> 00:17:01,040
[корабен клаксон рев]
303
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
Чакай, чакай. чакай
304
00:17:10,120 --> 00:17:12,000
Просто... почакай.
305
00:17:12,080 --> 00:17:13,580
Къде, по дяволите, е Гриър?
306
00:17:13,660 --> 00:17:16,200
Е, сега съм тук. добре ли
307
00:17:16,290 --> 00:17:18,080
Така че явно ме изпрати с причина.
308
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
И защо мислите, че е така?
309
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Предполагам, защото той иска да ти помогна.
310
00:17:22,580 --> 00:17:23,660
[присмива се]
311
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
да ми помогнеш [мърмори]
312
00:17:26,290 --> 00:17:27,700
[присмива се]
313
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
Той е този, който се нуждае от помощта.
314
00:17:31,620 --> 00:17:34,410
♪ ♪
315
00:17:40,040 --> 00:17:41,200
[Майк] Спри!
316
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
мамка му
317
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
[клаксона на колата]
318
00:17:49,580 --> 00:17:51,790
Вашият приятел ви изпрати
защото е уплашен и...
319
00:17:51,870 --> 00:17:53,910
[дишайки тежко]
320
00:17:54,000 --> 00:17:55,160
... той е прав да бъде.
321
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[свири напрегната музика]
322
00:17:59,700 --> 00:18:01,540
[сумтене]
323
00:18:04,120 --> 00:18:06,000
Джак.
324
00:18:06,080 --> 00:18:07,200
Слизай от лодката!
325
00:18:11,120 --> 00:18:12,290
[мрънка]
326
00:18:12,370 --> 00:18:14,200
[задушаване]
327
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
- Вдигни шибаните си ръце.
- [хората мърморят]
328
00:18:17,910 --> 00:18:18,950
Сложи ги!
329
00:18:23,870 --> 00:18:25,200
[задушаване]
330
00:18:27,290 --> 00:18:29,500
[драматична музика]
331
00:18:36,790 --> 00:18:38,500
- [сумтене]
- [двигателят на лодката се движи]
332
00:18:40,250 --> 00:18:42,870
Исус. [задъхан]
333
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
[мрънка]
334
00:19:04,540 --> 00:19:06,580
[човек] Какво правиш, човече? хей
335
00:19:12,500 --> 00:19:13,950
[сумтене]
336
00:19:24,620 --> 00:19:27,160
[корабен клаксон рев]
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,870
[цедя се]
338
00:19:32,000 --> 00:19:33,580
[корабен клаксон рев]
339
00:19:51,620 --> 00:19:52,830
[задушаване]
340
00:19:52,910 --> 00:19:55,120
Кой по дяволите си ти?
Кой си ти, по дяволите?!
341
00:19:55,950 --> 00:19:57,540
[изстрел със заглушител]
342
00:20:00,910 --> 00:20:02,870
[свири напрегната музика]
343
00:20:05,290 --> 00:20:06,580
[задъхан]
344
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Майк] Джак!
345
00:20:09,410 --> 00:20:10,290
Джак!
346
00:20:12,450 --> 00:20:14,290
- [Джак] Той трябва да има нещо.
- Трябва да тръгваме!
347
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[сирени вият в далечината]
348
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
влизай
349
00:20:20,700 --> 00:20:21,910
мамка му
350
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
[сирени приближават]
351
00:20:26,910 --> 00:20:28,120
Вече щеше да си мъртъв.
352
00:20:36,620 --> 00:20:37,750
Карам.
353
00:20:37,830 --> 00:20:39,370
[вой на сирени]
354
00:20:39,450 --> 00:20:40,790
Шибано каране!
355
00:20:42,250 --> 00:20:44,040
[сирените продължават]
356
00:20:45,120 --> 00:20:46,330
[сигнал на спешна помощ]
357
00:20:47,580 --> 00:20:49,700
[драматична музика]
358
00:20:55,910 --> 00:20:57,910
[чуруликане на птици]
359
00:21:01,250 --> 00:21:03,410
[звънене на линия]
360
00:21:03,500 --> 00:21:04,790
По дяволите, Джак. [въздишка]
361
00:21:04,870 --> 00:21:06,080
[чука на вратата]
362
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
- Да?
- [вратата се отваря]
363
00:21:08,040 --> 00:21:09,950
- нещо?
- Още не, сър.
364
00:21:10,950 --> 00:21:13,370
- Какво е това?
- О, за теб.
365
00:21:13,450 --> 00:21:15,000
Не знам защо се обърка.
366
00:21:15,080 --> 00:21:18,160
Сигурно не са свикнали
заместник-директорът получава обикновена поща.
367
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
Продължавайте да опитвате.
368
00:21:19,410 --> 00:21:20,580
Да, сър.
369
00:21:21,790 --> 00:21:23,200
[вратата се отваря]
370
00:21:23,290 --> 00:21:24,500
[вратата се затваря]
371
00:21:26,870 --> 00:21:28,870
[свири мистериозна музика]
372
00:21:38,080 --> 00:21:39,540
[телефон звъни]
373
00:21:45,290 --> 00:21:46,790
Гриър.
374
00:21:46,870 --> 00:21:48,870
[Корона по телефона] Радвам се да чуя
вашият глас.
375
00:21:50,500 --> 00:21:51,950
Как, по дяволите, се сдоби с този номер?
376
00:21:52,040 --> 00:21:53,790
О, хайде, Джим.
377
00:21:53,870 --> 00:21:55,950
Имам приятели навсякъде.
378
00:21:56,040 --> 00:21:57,160
Ти ми го каза.
379
00:21:57,250 --> 00:21:59,330
Знаете, че всички тези разговори се записват.
380
00:21:59,410 --> 00:22:00,750
Няма забавление, ако не са.
381
00:22:00,830 --> 00:22:03,750
Трябва да намериш момчето си
382
00:22:03,830 --> 00:22:06,950
и му кажи да върне
това, което Найджъл взе от мен.
383
00:22:07,040 --> 00:22:09,870
Не знам за какво говорите.
384
00:22:09,950 --> 00:22:11,910
Джим, единствената причина
той все още е жив, защото
385
00:22:12,000 --> 00:22:15,080
и ти и аз знаем
той изобщо не трябваше да е там.
386
00:22:16,160 --> 00:22:18,410
Това обаждане е от любезност.
387
00:22:20,040 --> 00:22:23,120
Найджъл се опита да ни спре.
388
00:22:23,200 --> 00:22:24,790
Не правете същата грешка.
389
00:22:24,870 --> 00:22:26,000
чуй ме
390
00:22:26,080 --> 00:22:28,660
Намери своето момче, Джим. Или ще го направя.
391
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
[крясък на чайки]
392
00:22:44,540 --> 00:22:46,200
Знаеш ли, трябва да бъда честен с теб.
393
00:22:46,910 --> 00:22:50,000
Идвайки чак от Щатите,
Мислех, че ще се разбия, но...
394
00:22:50,080 --> 00:22:52,370
- [смее се] Чувствам се страхотно.
- Моля те спри да говориш.
395
00:22:53,660 --> 00:22:55,000
хайде човече
396
00:22:56,040 --> 00:22:57,700
Той каза, че това ще бъде лесно.
397
00:22:57,790 --> 00:22:59,500
Същото нещо, което Гриър ти каза.
398
00:23:00,580 --> 00:23:02,080
Знаеш ли, може би новият ти концерт ще бъде като,
399
00:23:02,160 --> 00:23:04,370
„Хей, виж, нашият човек все още е шпионин.
Това е готино."
400
00:23:04,450 --> 00:23:05,950
Знаеш ли, такива неща?
401
00:23:06,040 --> 00:23:07,580
не
402
00:23:07,660 --> 00:23:08,790
Защото това не е нещо.
403
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
- [скърцане на врата]
- [чайки кряскат в далечината]
404
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
[смее се] Това е нещо.
405
00:23:22,080 --> 00:23:23,370
[Майк се смее]
406
00:23:26,330 --> 00:23:27,830
[вратата се затваря]
407
00:23:27,910 --> 00:23:28,950
[смее се]
408
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
- [въздиша]
- [корабен клаксон свири в далечината]
409
00:23:31,750 --> 00:23:33,040
Седни.
410
00:23:35,080 --> 00:23:36,660
Кой беше той?
411
00:23:38,120 --> 00:23:41,660
О, ще разберем веднага
полицията има време с тялото.
412
00:23:42,660 --> 00:23:44,580
Вашият приятел там, Майк Ноември,
413
00:23:44,660 --> 00:23:46,370
има хора, които го търсят
в Дубровник,
414
00:23:46,450 --> 00:23:49,000
вида на хората
Нямам нищо против да ми дължиш услуга.
415
00:23:49,080 --> 00:23:52,330
Мога да му взема джет
нает там след час.
416
00:23:52,410 --> 00:23:55,620
А ти, Джак Райън, сигурен съм, че си
ще ми кажеш, че си цивилен.
417
00:23:55,700 --> 00:23:57,370
- Защото съм.
- Това е добре.
418
00:23:57,450 --> 00:23:59,080
Улеснете нещата
за разузнаването на Emirati,
419
00:23:59,160 --> 00:24:01,330
защото ти си главният им заподозрян
в двойно убийство.
420
00:24:01,410 --> 00:24:03,950
наистина ли Въпреки че
ти си този, който дръпна спусъка.
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,620
От какъв ъгъл?
422
00:24:06,410 --> 00:24:10,000
Ти чу изстрела и ме видя
се появяват от противоположната страна.
423
00:24:10,080 --> 00:24:12,410
хайде
424
00:24:12,500 --> 00:24:14,080
Чух, че си по-умен от това.
425
00:24:14,160 --> 00:24:16,410
Е, ако мислиш, че ме познаваш,
тогава знаеш, че имам приятели.
426
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
ъъъъ
427
00:24:19,290 --> 00:24:21,330
Същият приятел на тази снимка?
428
00:24:21,410 --> 00:24:25,330
Същият приятел, който изложи живота ти на риск
вместо собствената си?
429
00:24:25,410 --> 00:24:27,870
И същия приятел
който уби човек в Карачи.
430
00:24:27,950 --> 00:24:29,450
Разказвал ли ви е тази история?
431
00:24:30,580 --> 00:24:33,700
Както го чух, Гриър заби актив
това щеше да го убие
432
00:24:33,790 --> 00:24:36,290
но вместо това го понижиха
и прехвърлен обратно в Лангли.
433
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
Чували ли сте някога
нещо различно от това?
434
00:24:37,660 --> 00:24:38,660
- Не го мисли.
- Не?
435
00:24:38,750 --> 00:24:40,330
Не мислех така.
436
00:24:40,410 --> 00:24:41,950
И така, това...
437
00:24:42,830 --> 00:24:45,040
...това е човекът, който Гриър уби.
438
00:24:45,120 --> 00:24:47,950
Не виждам прободни рани.
Искам да кажа, прободните рани са разхвърляни.
439
00:24:48,040 --> 00:24:52,160
Но изтезанието е извършено правилно?
Това е... това е доста чисто.
440
00:24:52,250 --> 00:24:55,870
Опитваш се да ми кажеш, че Джеймс Гриър
измъчвали този човек до смърт?
441
00:24:55,950 --> 00:24:59,000
Не, не лично,
но той обучи хората, които го направиха.
442
00:24:59,910 --> 00:25:01,620
Какво знаеш за Старлинг?
443
00:25:01,700 --> 00:25:03,330
- Старлинг?
- да
444
00:25:03,410 --> 00:25:05,120
Чух, че е птица.
445
00:25:05,200 --> 00:25:08,200
По изражението на лицето ти,
той наистина не ти е казал абсолютно нищо.
446
00:25:08,290 --> 00:25:09,660
[интригуваща музика]
447
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Гриър и Найджъл бяха ръчно подбрани да създадат
междуведомствена работна група дни след 11 септември.
448
00:25:15,580 --> 00:25:18,250
Това беше звено за черни операции,
създадено е от чиста ярост,
449
00:25:18,330 --> 00:25:22,370
и техните правила или липсата им,
отразяваше това чувство.
450
00:25:22,450 --> 00:25:25,450
Те натрупаха адски много трупове
в първите дни на войната.
451
00:25:25,540 --> 00:25:29,040
Но тогава, знаете ли, съвети
и комитетите дойдоха на мода,
452
00:25:29,120 --> 00:25:31,290
и, добре, в Карачи,
453
00:25:31,370 --> 00:25:35,000
Джеймс Гриър пое падането
цялата програма без назоваване на имена.
454
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
Имена като Найджъл.
455
00:25:37,200 --> 00:25:38,620
Имена като Crown.
456
00:25:38,700 --> 00:25:39,830
Лиъм Краун.
457
00:25:39,910 --> 00:25:41,580
- Гриър споменавал ли е някога това име?
- не
458
00:25:41,660 --> 00:25:43,250
Нищо?
459
00:25:44,830 --> 00:25:47,370
Снощи всичко, което трябваше да направя
взех нещо от Найджъл,
460
00:25:47,450 --> 00:25:49,540
- и нищо не получих.
- Нямаше какво да взема.
461
00:25:49,620 --> 00:25:51,330
Снощи не беше капка. Беше среща.
462
00:25:51,410 --> 00:25:54,000
Всичко, което Найджъл имаше,
щеше да каже само на Гриър.
463
00:25:54,870 --> 00:25:56,870
Е, тогава виждам
много малка полза за мен.
464
00:25:56,950 --> 00:25:58,790
Отговори.
465
00:25:58,870 --> 00:26:01,620
Исках ги от Найджъл.
Сега ги искам от Гриър.
466
00:26:01,700 --> 00:26:04,290
Е, много ясно го доказахте
че не работя за Гриър.
467
00:26:04,370 --> 00:26:06,080
Абсолютно си прав.
468
00:26:07,080 --> 00:26:10,700
Освен ако не искате нещата да продължат
върви зле за теб в Дубай...
469
00:26:11,790 --> 00:26:13,540
...работиш за мен.
470
00:26:18,870 --> 00:26:21,040
Наистина няма да ме накараш
отидете на това нещо сам, нали?
471
00:26:21,120 --> 00:26:23,450
Нямаш нужда от мен, за да очаровам
стая пълна с политици.
472
00:26:23,540 --> 00:26:25,540
- [мобилен телефон звъни]
- [смее се]
473
00:26:27,290 --> 00:26:28,410
Джак.
474
00:26:29,500 --> 00:26:32,040
Исус Христос. Какво по дяволите става?
475
00:26:32,120 --> 00:26:34,120
[интригуваща музика]
476
00:26:56,120 --> 00:26:57,500
чакай
477
00:26:57,580 --> 00:26:58,830
[Спиър] Ема.
478
00:26:58,910 --> 00:27:00,160
Андрю.
479
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
Няма ли да ме представиш
на новите си приятели?
480
00:27:02,580 --> 00:27:03,830
Не съм сигурен, че наистина бих им се обадил...
481
00:27:03,910 --> 00:27:05,540
Не, прав си.
482
00:27:05,620 --> 00:27:08,540
Нека се уверим, че няма да се налага да те арестувам
преди да станем приятелски.
483
00:27:08,620 --> 00:27:09,620
трябва ли
484
00:27:18,580 --> 00:27:20,950
[стартиране на двигатели]
485
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
♪ ♪
486
00:27:28,620 --> 00:27:30,500
[Spear] Къде, по дяволите, беше?
487
00:27:30,580 --> 00:27:32,330
Дубай.
488
00:27:32,410 --> 00:27:33,620
Мислех, че е ясно.
489
00:27:33,700 --> 00:27:35,540
- Извинете, ако съм бил трудно достъпен.
- Ах
490
00:27:35,620 --> 00:27:37,700
Това са глупости.
491
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
Ти работеше с Найджъл
зад гърба ни.
492
00:27:39,870 --> 00:27:41,410
Даже напротив.
493
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Найджъл не знаеше, че го следя.
494
00:27:45,250 --> 00:27:47,080
Значи сте поставили под съмнение и мотивите му?
495
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Никога мотивите му.
496
00:27:51,160 --> 00:27:52,750
Само неговата безопасност.
497
00:27:54,370 --> 00:27:57,700
Марлоу, имаме
международен инцидент в нашите ръце.
498
00:27:57,790 --> 00:27:59,250
Награден офицер е мъртъв.
499
00:27:59,330 --> 00:28:01,790
И той няма да е последният.
500
00:28:01,870 --> 00:28:03,410
Какво открихте за убиеца му?
501
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Откъде знаеш, че сме намерили нещо?
502
00:28:05,080 --> 00:28:07,450
Защото, ако не беше, щях да бъда с белезници.
503
00:28:08,620 --> 00:28:10,620
Трябва да го анализирам вместо вас.
504
00:28:10,700 --> 00:28:12,620
Всичко това.
505
00:28:12,700 --> 00:28:15,620
И този анализ зависи ли от
двамата американци, които влачат това превозно средство?
506
00:28:15,700 --> 00:28:17,250
Един от тях.
507
00:28:17,330 --> 00:28:21,200
Найджъл трябваше да се срещне
Заместник-директор Гриър на тази лодка.
508
00:28:21,290 --> 00:28:24,830
След като Найджъл си отиде, Гриър е единственият
с директна информация за Старлинг.
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,870
Какво, по дяволите, е Старлинг?
510
00:28:29,410 --> 00:28:30,950
Е, трябва да попитате Гриър, сър.
511
00:28:31,040 --> 00:28:34,450
Очакваш да извличам информация
от заместник-директора на ЦРУ?
512
00:28:34,540 --> 00:28:36,080
не
513
00:28:36,160 --> 00:28:37,540
Не ти.
514
00:28:37,620 --> 00:28:39,870
[драматична музика]
515
00:29:02,040 --> 00:29:04,700
♪ ♪
516
00:29:08,700 --> 00:29:11,500
Полицай Марлоу, можете ли да покажете на д-р Райън
в една от конферентните зали
517
00:29:11,580 --> 00:29:13,910
да се срещна със заместник-директора?
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
По този начин.
519
00:29:15,830 --> 00:29:18,080
А вие, г-н ноември?
520
00:29:19,290 --> 00:29:21,660
[заеква, смее се]
521
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
вярно как е кафето
522
00:29:25,250 --> 00:29:26,330
[скенер бипка]
523
00:29:29,040 --> 00:29:31,080
Слушай, знам
какво внасяте в тази стая.
524
00:29:31,160 --> 00:29:33,500
- Не мисля, че имаш представа.
- Просто запомни,
525
00:29:33,580 --> 00:29:36,450
изгори Гриър, нямаме път вътре.
526
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
Джак, слушай.
527
00:29:44,790 --> 00:29:46,290
съжалявам за случилото се
528
00:29:46,370 --> 00:29:47,790
Мисля, че ме познаваш достатъчно добре, че...
529
00:29:47,870 --> 00:29:51,290
Въз основа на информацията може да се предположи
че изобщо не те познавам добре.
530
00:29:51,370 --> 00:29:53,870
- Предполагам, че полицай Марлоу ви е прочел.
- На какво?
531
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
Старлинг?
532
00:29:56,580 --> 00:29:59,370
Не, точно като теб,
Найджъл я пазеше доста добре на тъмно.
533
00:29:59,450 --> 00:30:01,000
Това беше за нейна защита.
534
00:30:01,080 --> 00:30:02,830
А моята?
535
00:30:02,910 --> 00:30:05,000
Фактът, че не успя да ми кажеш
за всякакви глупости
536
00:30:05,080 --> 00:30:08,250
това се случваше там,
това също ли беше за моя защита?
537
00:30:08,330 --> 00:30:09,700
Какво правеше в Дубай?
538
00:30:09,790 --> 00:30:11,910
Вероятно се тревожеше за Найджъл.
539
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Виж, тук съм объркан.
Защо ще се тревожи?
540
00:30:21,500 --> 00:30:23,370
[Грийр] Беше ми изпратено преди 24 часа.
541
00:30:24,870 --> 00:30:26,040
кои са те
542
00:30:26,660 --> 00:30:28,620
Марк Уитакър и Тобиас Уилкс.
543
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
Исус. Уитакър. познавам го Той беше...
544
00:30:30,500 --> 00:30:31,910
Бивш ЦРУ.
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Уилкс, МИ6.
546
00:30:33,830 --> 00:30:35,830
Виж сега, как знаеш това?
547
00:30:35,910 --> 00:30:38,450
- Защото Найджъл управляваше и двамата.
- Но аз мислех, че Старлинг е мъртва.
548
00:30:38,540 --> 00:30:40,750
- Беше. Изключих го.
- Кога?
549
00:30:40,830 --> 00:30:43,910
О, така е. Точно преди да се срещнем.
550
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Когато ви понижиха
за намушкване на човек в Карачи.
551
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Съжалявам, най-накрая разбрах ли тази история правилно?
552
00:30:47,580 --> 00:30:49,830
Казах ти, затворих го.
553
00:30:49,910 --> 00:30:51,580
Сега, преди две години,
554
00:30:51,660 --> 00:30:55,830
Уилкс дойде при Найджъл, след като беше вербуван
от таен военен изпълнител.
555
00:30:55,910 --> 00:30:57,330
Нека позная, Краун.
556
00:30:57,410 --> 00:31:02,620
Година по-късно, когато Уилкс разбра
истинският обхват на това, от което е бил част...
557
00:31:02,700 --> 00:31:04,660
Имате предвид несанкциониран екип за черни операции?
558
00:31:04,750 --> 00:31:08,080
специално предназначени за
психологическа война, убийства,
559
00:31:08,160 --> 00:31:11,910
въоръжаването и обучението на
известни терористични групи да унищожат други?
560
00:31:12,000 --> 00:31:14,950
Всичко, разбира се, без никакво отношение
за правила или последствия?
561
00:31:15,040 --> 00:31:18,450
Когато осъзна от какво е част,
Уилкс се обърна към бивш офицер.
562
00:31:18,540 --> 00:31:20,540
Уау, този Найджъл наистина изглежда така
любимец на класа.
563
00:31:20,620 --> 00:31:21,950
Найджъл протегна ръка към мен
564
00:31:22,040 --> 00:31:24,580
[над слушалката] за да ме уведомите
че Краун е възкресил Старлинг.
565
00:31:24,660 --> 00:31:26,870
Какво правеха, какво бяха направили.
566
00:31:26,950 --> 00:31:28,160
[телефони звънят]
567
00:31:28,250 --> 00:31:31,370
Сега той знаеше, че не може да спре Краун
в кратък срок,
568
00:31:31,450 --> 00:31:32,700
така че той направи следващото най-добро нещо.
569
00:31:32,790 --> 00:31:34,040
Кое беше какво?
570
00:31:34,120 --> 00:31:35,540
Следете ситуацията.
571
00:31:35,620 --> 00:31:37,000
Докато Краун разбра.
572
00:31:37,080 --> 00:31:39,160
[въздиша] Аз-не знаех.
573
00:31:39,250 --> 00:31:40,450
Това е времето, когато ме изпрати, нали?
574
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
не знаех
575
00:31:41,620 --> 00:31:42,620
- Цивилен.
- Не знаех.
576
00:31:42,700 --> 00:31:44,120
Надолу към Дубай.
577
00:31:44,200 --> 00:31:46,250
Когато прикритията на двама измамни агенти бяха разкрити.
578
00:31:46,330 --> 00:31:47,910
Когато бяха убити двама оператори
579
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- почистване на някаква глупава каша...
- Разбира се, че не знаех...
580
00:31:49,830 --> 00:31:51,870
- О, порасни по дяволите!
- ...творихте преди 20 години!
581
00:31:51,950 --> 00:31:53,500
Цивилен задника ми!
582
00:31:53,580 --> 00:31:56,910
Така че не стой тук в някакъв скапан костюм
преструвайки се, че играеш на Уолстрийт с мен,
583
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
след това, което видя,
след това, което си направил.
584
00:31:59,160 --> 00:32:00,540
[присмива се]
585
00:32:00,620 --> 00:32:02,540
Това е проклет позор
за вас и вашата страна.
586
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
- Значи за това става въпрос?
- Да, нали?
587
00:32:04,700 --> 00:32:09,000
Да се отдалечиш от тъмнината не е
същото като ходене в светлината.
588
00:32:09,080 --> 00:32:11,580
Така че можете да спестите
вашата по-свята от вас реч.
589
00:32:11,660 --> 00:32:14,080
- Нямам речи.
- Да, имаш.
590
00:32:14,160 --> 00:32:15,870
Почти го носиш на гърдите си.
591
00:32:15,950 --> 00:32:18,950
Когато мина през тази врата,
това беше първото нещо, което видях.
592
00:32:19,040 --> 00:32:20,830
Не те е грижа за отговорите.
593
00:32:20,910 --> 00:32:24,250
Освен че искаш да ме четеш
шибаният бунт!
594
00:32:24,830 --> 00:32:27,450
преди двадесет години,
нямаше нищо освен тъмнина.
595
00:32:27,540 --> 00:32:32,160
Всяка минута, която губим с бюрокрация,
едно от тези чудовища се изплъзна.
596
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Старлинг е създаден от
проклет шибан здрав разум.
597
00:32:37,540 --> 00:32:39,040
Когато ви атакуват,
правилата се променят.
598
00:32:39,120 --> 00:32:40,580
Тогава се чудя защо изобщо ги има?
599
00:32:40,660 --> 00:32:44,080
С всяка стачка, с всяка смърт,
спасихме животи!
600
00:32:47,040 --> 00:32:49,410
Имаше ли цена? Разбира се, че го направи.
601
00:32:49,500 --> 00:32:51,450
Имаше цена.
602
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
И то само в мирно време
осигурени от тази цена
603
00:32:56,950 --> 00:32:58,700
че хората могат да се преструват, че не е така.
604
00:32:58,790 --> 00:33:01,080
така ли мислиш
605
00:33:01,160 --> 00:33:03,290
Мислиш, че не осъзнавам
че това идва с цена?
606
00:33:03,370 --> 00:33:04,950
Огледайте се добре. Аз съм цената.
607
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
Всяка вечер, когато се прибирам
на нищо, на никого,
608
00:33:08,160 --> 00:33:10,620
и всеки ден, в който се събуждам и осъзнавам
609
00:33:10,700 --> 00:33:14,580
че онзи сън, който ми изпратиха
за да се борим може дори да не съществува!
610
00:33:14,660 --> 00:33:17,620
Е, намери шибаната смелост
да се бори за него все пак.
611
00:33:17,700 --> 00:33:19,660
Защото има хора на този свят
които убиват чудовищата
612
00:33:19,750 --> 00:33:21,540
така че не е нужно.
613
00:33:21,620 --> 00:33:24,330
Те държат портите затворени
с голи ръце.
614
00:33:26,410 --> 00:33:29,410
Те са интелигентни. Те са опасни.
615
00:33:29,500 --> 00:33:31,660
И когато им кажеш
че всичко, за което са се жертвали
616
00:33:31,750 --> 00:33:34,330
не отговаряше на вашите спецификации,
617
00:33:34,410 --> 00:33:37,540
че те са чудовищата,
добре, някои може да се покаят,
618
00:33:37,620 --> 00:33:39,750
но други, други ще ви покажат
как изглежда този свят
619
00:33:39,830 --> 00:33:42,120
когато портите са широко отворени.
620
00:33:43,200 --> 00:33:45,450
Каква е разликата между теб и него?
621
00:33:47,370 --> 00:33:48,660
[смее се]
622
00:33:48,750 --> 00:33:51,500
[свири замислена музика]
623
00:33:51,580 --> 00:33:53,040
аз не знам
624
00:33:55,040 --> 00:33:56,290
Може би нищо.
625
00:33:59,000 --> 00:34:00,580
А може би това си ти.
626
00:34:02,250 --> 00:34:05,290
Ти и твоят проклет морален компас.
627
00:34:05,370 --> 00:34:09,910
Вие и вашата непоклатима вяра
между правилно и грешно.
628
00:34:12,120 --> 00:34:13,790
Може би просто завиждам.
629
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
А може би просто греша.
630
00:34:20,250 --> 00:34:23,120
Но някъде по средата,
има истина.
631
00:34:23,200 --> 00:34:27,370
И ако не можете да приемете цвета
на тази истина, добре, тогава...
632
00:34:27,450 --> 00:34:29,700
предполагам...
633
00:34:29,790 --> 00:34:32,040
ти си просто шибан анализатор.
634
00:34:45,450 --> 00:34:48,200
[Spear] Добре, тогава да започваме.
635
00:34:48,290 --> 00:34:51,950
Д-р Райън, така разбирам
че вече не работиш за ЦРУ.
636
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
Е, това беше и моето разбиране.
637
00:34:55,160 --> 00:34:56,200
А сега?
638
00:34:56,290 --> 00:34:57,620
Договорно основание.
639
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
разбрах.
640
00:35:01,330 --> 00:35:04,790
Д-р Райън, полицай Марлоу твърди
че нищо не е възстановено от вас
641
00:35:04,870 --> 00:35:08,250
по време на вашето взаимодействие с Найджъл Кук.
642
00:35:08,330 --> 00:35:09,830
да
643
00:35:09,910 --> 00:35:11,080
това е правилно
644
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
вярно
645
00:35:12,290 --> 00:35:15,910
Е, благодарение на сътрудничеството
от SIGINT в Дубай,
646
00:35:16,000 --> 00:35:19,080
открихме твърд диск
от убиеца на Найджъл.
647
00:35:19,160 --> 00:35:20,410
Юсуф Баджва.
648
00:35:20,500 --> 00:35:23,120
Без съмнение информацията е предназначена
за заместник Гриър.
649
00:35:23,200 --> 00:35:26,500
Беше частично повреден, но
Клаудия успя да възстанови няколко елемента.
650
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Клаудия?
651
00:35:27,660 --> 00:35:30,700
Както заместник Спиър спомена,
по-голямата част от устройството беше повредено от вода.
652
00:35:30,790 --> 00:35:34,750
Ние обаче успяхме
за да разкрие следното.
653
00:35:35,330 --> 00:35:36,620
Какво гледаме?
654
00:35:36,700 --> 00:35:39,620
[Клаудия] Това са изображения от камери за наблюдение
от планинската верига Каракорум,
655
00:35:39,700 --> 00:35:41,450
право на изток от Кабул и се припокрива в
656
00:35:41,540 --> 00:35:44,160
северните територии
на Пакистан и Китай.
657
00:35:44,250 --> 00:35:45,950
Ъъъ, придружаващият файл обаче...
658
00:35:46,040 --> 00:35:47,410
Това Лондон ли е?
659
00:35:47,500 --> 00:35:48,620
[Клаудия] Да, сър.
660
00:35:48,700 --> 00:35:51,370
Другият файл изглежда е
от много по-скорошно наблюдение op
661
00:35:51,450 --> 00:35:55,370
със снимки, заедно с кодирани схеми
и няколко банкови извлечения.
662
00:35:56,870 --> 00:35:58,540
Каква беше последната сделка?
663
00:35:59,450 --> 00:36:00,500
[Клаудия] Оттегляне.
664
00:36:00,580 --> 00:36:03,450
Взет преди четири дни от банкомат
665
00:36:03,540 --> 00:36:05,830
на ъгъла на улица Middlesex
и Harrow Place.
666
00:36:07,160 --> 00:36:08,410
Олдгейт.
667
00:36:10,580 --> 00:36:12,160
Как бихте могли да знаете това?
668
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Защото знам този план.
669
00:36:15,080 --> 00:36:18,080
Спрях го преди 20 години.
670
00:36:19,080 --> 00:36:21,950
[въздиша] Заговорът беше организиран от PMN,
671
00:36:22,040 --> 00:36:25,620
радикализирана военна група
проникнахме под Старлинг.
672
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
Целта?
673
00:36:27,500 --> 00:36:29,160
Щяха да бомбардират Тауър Бридж.
674
00:36:31,370 --> 00:36:32,580
[телефонът звъни]
675
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
- Гриър?
- Елизабет, имаме проблем.
676
00:36:36,580 --> 00:36:37,660
Какъв проблем?
677
00:36:37,750 --> 00:36:39,290
Достатъчно важно, за да стигнете до Лондон.
678
00:36:40,200 --> 00:36:41,750
окей Благодаря на всички.
679
00:36:41,830 --> 00:36:44,700
Предлагам ви да изключите
моста веднага.
680
00:36:44,790 --> 00:36:46,660
Аз-съжалявам, б-въз основа на какво?
681
00:36:46,750 --> 00:36:49,620
Разпокъсани данни, препращащи към сюжет
казвате, че вече сте предотвратили?
682
00:36:49,700 --> 00:36:52,660
Найджъл умря за тази информация.
Той знаеше какво ще означава това за мен.
683
00:36:52,750 --> 00:36:53,910
И какво би означавало?
684
00:36:54,000 --> 00:36:56,450
Този Старлинг е възкресен.
685
00:36:58,330 --> 00:37:00,000
Възкресен от кого?
686
00:37:00,580 --> 00:37:02,000
Лиъм Краун.
687
00:37:02,080 --> 00:37:03,700
Лиъм Краун?
688
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
Националният герой Лиъм Краун?
689
00:37:07,200 --> 00:37:08,500
Получател на кръст Виктория?
690
00:37:08,580 --> 00:37:09,870
Стигахме до там, сър.
691
00:37:11,080 --> 00:37:12,580
Бих казал, че сме там!
692
00:37:12,660 --> 00:37:14,410
[драматична музика]
693
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[вой на сирени]
694
00:37:25,120 --> 00:37:26,660
[Райт] Кажи ми всичко
знаете за Crown.
695
00:37:26,750 --> 00:37:28,450
[Грийр по телефона] Елизабет.
За ваша собствена защита--
696
00:37:28,540 --> 00:37:31,250
В случай, че сте забравили,
Не съм аз този, който има нужда от защита.
697
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Срещнах Краун и Найджъл
на път за Карачи.
698
00:37:35,200 --> 00:37:38,620
Следвахме
пакистанският войнствен Nexus.
699
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
PMN планираха стачки
по целия свят,
700
00:37:42,080 --> 00:37:43,450
- но основната им цел...
- Да тръгваме.
701
00:37:43,540 --> 00:37:44,830
... беше Лондон.
702
00:37:45,410 --> 00:37:47,410
Нашите методи бяха брутални.
703
00:37:47,500 --> 00:37:50,540
[въздиша] Понякога
всичко, което извадихме, беше отрова.
704
00:37:51,120 --> 00:37:54,950
Едно признание ни доведе до
Най-богатият квартал на Карачи.
705
00:37:55,620 --> 00:37:57,580
[бърза стрелба]
706
00:38:00,870 --> 00:38:02,540
[писък ехо]
707
00:38:02,620 --> 00:38:05,120
- [стрелба]
- [крещи]
708
00:38:06,620 --> 00:38:09,870
Краун успя да спаси един от PMN жив.
709
00:38:11,620 --> 00:38:14,910
Заместник-началник на щаба
в рамките на пакистанската армия.
710
00:38:17,080 --> 00:38:21,580
Моя работа беше да го разпитам.
711
00:38:22,160 --> 00:38:23,950
Това, което този човек ни даде, доведе нашите хора
712
00:38:24,040 --> 00:38:25,950
- в безопасна къща в Aldgate.
- [бипкане на компютъра]
713
00:38:27,700 --> 00:38:32,160
Бомбардирането беше спряно
три часа преди да избухне.
714
00:38:32,250 --> 00:38:33,580
А човекът, когото разпитвахте?
715
00:38:34,160 --> 00:38:37,200
Той получи инфаркт,
извличане на информацията.
716
00:38:37,790 --> 00:38:39,290
Значи ти пое падането.
717
00:38:39,370 --> 00:38:40,410
Да.
718
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
И тогава Старлинг беше затворен?
719
00:38:42,580 --> 00:38:44,000
Или поне така си мислехме.
720
00:38:45,200 --> 00:38:48,700
Найджъл откри, че Краун никога не спира
управление на операциите на Старлинг.
721
00:38:48,790 --> 00:38:50,250
Исус.
722
00:38:50,330 --> 00:38:51,450
С каква цел?
723
00:38:52,040 --> 00:38:54,330
Краун е войници, които вярват
724
00:38:54,410 --> 00:38:57,330
никога няма да можем да се защитим
с политиката и дипломацията.
725
00:38:58,200 --> 00:39:01,330
И след 11 септември той научи от първа ръка
726
00:39:01,410 --> 00:39:02,580
че единственият начин да направиш разлика
727
00:39:02,660 --> 00:39:04,700
е да имаш желание да правиш нещата
никой друг няма да го направи.
728
00:39:04,790 --> 00:39:07,000
[Райт] Така че защо да ни излагате на риск?
729
00:39:07,080 --> 00:39:10,250
[Грийр] Защото сега се чувства предаден.
730
00:39:10,330 --> 00:39:12,040
Опитвахме се да го свалим.
731
00:39:12,120 --> 00:39:13,330
Той изпраща съобщение.
732
00:39:14,910 --> 00:39:16,870
Той иска да знаем
733
00:39:16,950 --> 00:39:19,000
той ще се справи точно
какво го обучихме да прави.
734
00:39:20,120 --> 00:39:21,950
[Райт] Кое е какво?
735
00:39:22,540 --> 00:39:24,040
Каквото и да е необходимо.
736
00:39:25,120 --> 00:39:27,200
- [църковна камбана]
- [оживено бърборене]
737
00:39:35,450 --> 00:39:37,160
[Ема] По-добре да си струва.
738
00:39:37,250 --> 00:39:40,700
Найджъл рискува всичко, което имаше
отивам там сам, за да взема това.
739
00:39:43,290 --> 00:39:44,750
Ема, слушай, много съжалявам, че...
740
00:39:44,830 --> 00:39:47,910
Имаше ли предвид това, което каза?
741
00:39:48,000 --> 00:39:49,540
казах ли нещо
742
00:39:51,250 --> 00:39:54,660
За сбъдването на мечтата, за която се борихте
може никога да не съществува.
743
00:39:58,290 --> 00:39:59,540
Боже мой
744
00:39:59,620 --> 00:40:02,080
Не знаех, че MI6
подслушва техните конферентни зали.
745
00:40:02,160 --> 00:40:04,700
Това би било неетично.
746
00:40:04,790 --> 00:40:06,410
Подслушвах якето ти.
747
00:40:07,500 --> 00:40:09,370
- Колко време?
- [смее се тихо]
748
00:40:10,540 --> 00:40:12,540
Една дама никога не казва.
749
00:40:13,620 --> 00:40:15,000
Найджъл беше оставен на открито.
750
00:40:15,080 --> 00:40:18,160
Трябваше да съм сигурен
Гриър не работеше с Краун.
751
00:40:18,250 --> 00:40:21,040
Научавам повече за вас...
752
00:40:21,120 --> 00:40:22,830
беше допълнителна полза.
753
00:40:22,910 --> 00:40:25,620
Е, вие не улеснявате да ви се доверите.
754
00:40:25,700 --> 00:40:27,080
Правя го невъзможно.
755
00:40:28,160 --> 00:40:30,620
Освен ако лоялността ни временно не се съгласува.
756
00:40:30,700 --> 00:40:32,290
[свири замислена музика]
757
00:40:35,450 --> 00:40:37,660
Какво те интересуват мечтите ми изобщо?
758
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
Звучат познато.
759
00:40:42,450 --> 00:40:44,250
[Майк през комуникацията] Хей.
Вие двамата виждате това,
760
00:40:44,330 --> 00:40:47,080
или скапания ти запис от камерата
по-добре от очите ми?
761
00:40:47,160 --> 00:40:49,160
[свири напрегната музика]
762
00:40:55,080 --> 00:40:57,000
[Джак през комуникацията] Добре. Остани на него.
763
00:40:57,080 --> 00:40:58,750
да, да
764
00:41:04,120 --> 00:41:05,660
Всеки път.
765
00:41:06,910 --> 00:41:09,330
♪ ♪
766
00:41:09,410 --> 00:41:10,700
[вратата се отваря]
767
00:41:12,160 --> 00:41:13,500
[вратата се затваря]
768
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
[бръмчене на реактивни двигатели]
769
00:41:21,830 --> 00:41:23,290
Добре дошли отново, полковник.
770
00:41:23,370 --> 00:41:25,620
Или предполагам, че сега е Директор.
771
00:41:25,700 --> 00:41:27,870
Изминал си дълъг път
от нашето време в CENTCOM.
772
00:41:27,950 --> 00:41:29,950
Да, и двамата имаме.
773
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
[въздиша] Но ми липсва всеки ден.
774
00:41:33,200 --> 00:41:34,620
Радвам се да те видя.
775
00:41:34,700 --> 00:41:35,950
Елизабет.
776
00:41:38,620 --> 00:41:40,370
Благодаря ви, че дойдохте.
777
00:41:40,450 --> 00:41:42,910
- Знам, че обстоятелствата са...
- Ти си свърши работата, Джеймс.
778
00:41:43,000 --> 00:41:45,370
Няма за какво да се извинявам.
779
00:41:45,450 --> 00:41:47,700
А за вас? Винаги.
780
00:41:48,450 --> 00:41:50,450
- [възпроизвеждане на драматична музика]
- [вратите на автомобила се затварят]
781
00:42:03,000 --> 00:42:04,540
[обороти на двигателя]
782
00:42:04,620 --> 00:42:06,540
♪ ♪
783
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
върви
784
00:42:14,080 --> 00:42:15,620
[офицер] Зелена светлина! Зелена светлина!
785
00:42:17,330 --> 00:42:20,160
♪ ♪
786
00:42:30,910 --> 00:42:32,120
[мрънка]
787
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
- [вой на сирена]
- [скърцане на гуми]
788
00:42:49,120 --> 00:42:51,120
♪ ♪
789
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[вой на сирена]
790
00:43:07,410 --> 00:43:09,410
[интригуваща музика]
791
00:43:13,410 --> 00:43:15,540
[оживено бърборене]
792
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
[свири напрегната музика]
793
00:43:25,910 --> 00:43:27,910
[щракане на пушки]
794
00:43:33,410 --> 00:43:34,830
Влез, обратно.
795
00:43:47,750 --> 00:43:49,620
- Началник.
- Директор.
796
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
Благодаря ви, че ни видяхте
при такова кратко предизвестие.
797
00:43:51,580 --> 00:43:53,290
разбира се
798
00:43:53,370 --> 00:43:54,910
Заместник-директор Гриър.
799
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
началник.
800
00:43:56,830 --> 00:43:58,370
Насам, моля.
801
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
[жена] О!
802
00:44:05,330 --> 00:44:06,410
По дяволите!
803
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [възпроизвеждане на драматична музика]
- [случайни минувачи мърморят]
804
00:44:10,330 --> 00:44:13,000
[сирена вие в далечината]
805
00:44:16,580 --> 00:44:17,910
[мрънка]
806
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
[сирена се приближава]
807
00:44:20,160 --> 00:44:22,000
- [жена] Хей!
- [скърцане на гуми]
808
00:44:22,080 --> 00:44:23,830
- [случайни минувачи крещят]
- [мрънка]
809
00:44:26,370 --> 00:44:28,000
- Раздвижи се!
- Давай, давай!
810
00:44:28,080 --> 00:44:29,790
- [офицер 1] Въоръжена полиция!
- [офицер 2] Въоръжена полиция!
811
00:44:29,870 --> 00:44:31,040
Давай, давай, давай!
812
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
[офицер 3] Въоръжена полиция!
813
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
[Райт] Не знам за вас,
814
00:44:35,580 --> 00:44:38,120
но дори и с опит,
Трудно ми е
815
00:44:38,200 --> 00:44:40,750
за изразяване на тежестта
тези ситуации носят.
816
00:44:40,830 --> 00:44:42,790
- [офицер] Движи се, движи се!
- [Райт] Простият факт
817
00:44:42,870 --> 00:44:45,790
които един човек може да има
такава конкретна перспектива
818
00:44:45,870 --> 00:44:49,580
че нищо не е останало на този свят
да предложиш но тъмнина.
819
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
И че ще стигнат до заключението
че не е останала светлина, за която да се борим.
820
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
Исус.
821
00:44:59,500 --> 00:45:00,950
Заподозреният е в ареста.
822
00:45:01,540 --> 00:45:04,910
Е, бих казал, че е по-добре да го хванем
по дяволите тук горе, нали?
823
00:45:05,000 --> 00:45:06,040
[въздишка]
824
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
[интригуваща музика]
825
00:45:07,700 --> 00:45:09,830
[Райт] Разчитаме на нашите войници
826
00:45:09,910 --> 00:45:13,750
държане на копие, за да пробие дупки в тъмното.
827
00:45:15,410 --> 00:45:17,870
като войник,
този човек седи до мен...
828
00:45:19,250 --> 00:45:21,410
...той е върхът на това копие.
829
00:45:23,700 --> 00:45:25,370
И като ментор...
830
00:45:27,290 --> 00:45:29,000
...моето уверение в надеждата.
831
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
[спешно бърборене на урду]
832
00:45:34,500 --> 00:45:36,200
[мобилен телефон звъни]
833
00:45:39,450 --> 00:45:40,500
да
834
00:45:40,580 --> 00:45:42,040
Джак, какво имаш?
835
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
Точно това казахте.
836
00:45:44,290 --> 00:45:46,660
Той има всичко
но модел на Тауър Бридж.
837
00:45:46,750 --> 00:45:48,790
Достатъчно експлозиви, за да взривят основата.
838
00:45:48,870 --> 00:45:50,200
Майната ми.
839
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
Говориш ли с него?
840
00:45:51,370 --> 00:45:53,580
Е, точно сега,
неговата история е, че не е негова.
841
00:45:53,660 --> 00:45:55,950
Да, тези задници никога няма да се научат.
842
00:45:56,040 --> 00:45:57,540
Той е куриер.
843
00:45:57,620 --> 00:45:59,790
Платено му е да приеме пакет.
Това е.
844
00:45:59,870 --> 00:46:02,040
- Някой му е изпратил оборудването?
- [Ема] Това са глупости.
845
00:46:03,080 --> 00:46:04,580
Криминалистите обръщат мястото в момента.
846
00:46:04,660 --> 00:46:06,330
Няма начин да направи това сам.
847
00:46:06,410 --> 00:46:09,410
Неговата история може да е глупост,
но точките се свързват.
848
00:46:09,500 --> 00:46:11,080
Добре, слушай, срещата току-що приключи.
849
00:46:11,160 --> 00:46:12,500
Ще заведа Райт обратно в посолството.
850
00:46:12,580 --> 00:46:14,330
Аз се возя с него.
851
00:46:14,410 --> 00:46:15,830
Това Джак ли е?
852
00:46:16,830 --> 00:46:19,160
ако това е той,
все още не ме водиш никъде.
853
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
[Джак] Виж, ясно,
854
00:46:20,580 --> 00:46:21,910
информацията е добра. Просто не...
855
00:46:22,000 --> 00:46:23,910
[въздиша] Просто не се добавя.
856
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
И защо да го оставим на открито?
857
00:46:26,330 --> 00:46:28,790
Цялата тази огнева мощ и
просто го оставят тук съвсем сам?
858
00:46:28,870 --> 00:46:30,540
- Няма смисъл.
- [Грийр] Хайде, Джак.
859
00:46:30,620 --> 00:46:32,450
Рискувам повече от задника си за тези глупости.
860
00:46:32,540 --> 00:46:34,870
- Влез там и ми вземи нещо.
- Мамка му.
861
00:46:34,950 --> 00:46:36,120
какво?
862
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
[Джак] "На открито."
863
00:46:37,790 --> 00:46:39,660
- къде си
- [Грийр] Какво? Какво е това?
864
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Исус.
865
00:46:40,830 --> 00:46:42,120
[свири напрегната музика]
866
00:46:42,200 --> 00:46:44,410
Ами ако Краун се опитва да ни уреди?
867
00:46:44,500 --> 00:46:47,290
Отне цялата ни огнева мощ
да погледне на другата страна?
868
00:46:47,370 --> 00:46:49,200
Погледни на другата страна от какво?
869
00:46:49,290 --> 00:46:50,830
[задъхан]
870
00:46:50,910 --> 00:46:51,910
От вас.
871
00:46:59,370 --> 00:47:00,700
Елизабет!
872
00:47:01,620 --> 00:47:03,330
[хора крещят]
873
00:47:08,540 --> 00:47:10,160
[възпроизвеждане на дезориентираща музика]
874
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[приглушено] Гриър!
875
00:47:17,580 --> 00:47:19,660
[автомобилни аларми вият]
876
00:47:23,870 --> 00:47:25,870
[свири напрегната музика]
877
00:47:29,450 --> 00:47:30,620
- Той е долу.
- [Майк] Какво?
878
00:47:30,700 --> 00:47:32,910
- Гриър падна!
- мамка му
879
00:47:39,200 --> 00:47:40,290
[двигателят стартира]
880
00:47:42,330 --> 00:47:44,540
- [скърцане на гуми]
- [клаксона на автомобила]
881
00:47:48,830 --> 00:47:51,160
[скърцане на гуми]
882
00:47:51,250 --> 00:47:53,120
- Това е офицер две нула Джулиет Лима.
- [автомобилни клаксони]
883
00:47:53,200 --> 00:47:54,750
- [скърцане на гуми]
- В посока югозапад
884
00:47:54,830 --> 00:47:56,120
към Leadenhall.
885
00:47:56,200 --> 00:47:58,250
ETA до GOGGS: по-малко от десет.
886
00:47:58,330 --> 00:47:59,620
[диспечер по радиото] Копие,
Полицай Марлоу.
887
00:47:59,700 --> 00:48:01,160
Получавам координатите сега.
888
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
- [стене]
- [звук приглушен]
889
00:48:02,830 --> 00:48:04,830
- [възпроизвеждане на дезориентираща музика]
- [автомобилна аларма тихо вие]
890
00:48:06,790 --> 00:48:08,790
- [звън в ушите]
- [приглушено бърборене]
891
00:48:13,660 --> 00:48:15,370
[свири мрачна музика]
892
00:48:15,450 --> 00:48:17,450
[сирена вие в далечината]
893
00:48:29,120 --> 00:48:31,120
♪ ♪
894
00:48:58,330 --> 00:48:59,910
[драматична музика]
895
00:49:00,000 --> 00:49:01,330
[скърцане на гуми]
896
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Махнете се от пътя! по дяволите
897
00:49:04,330 --> 00:49:05,660
Махнете се от пътя!
898
00:49:09,500 --> 00:49:11,080
[скърцане на гуми]
899
00:49:13,540 --> 00:49:15,000
[звънене на линия]
900
00:49:15,080 --> 00:49:16,660
[скърцане на гуми]
901
00:49:16,750 --> 00:49:18,700
[мобилен телефон звъни]
902
00:49:21,540 --> 00:49:22,790
[скърцане на гуми]
903
00:49:22,870 --> 00:49:24,160
[мобилен телефон продължава да звъни]
904
00:49:24,750 --> 00:49:26,620
[скърцане на гуми]
905
00:49:26,700 --> 00:49:27,950
[Джак] Хайде, вдигни.
906
00:49:28,040 --> 00:49:29,200
мамка му
907
00:49:30,370 --> 00:49:31,750
[клаксони свирят]
908
00:49:31,830 --> 00:49:32,660
хайде де!
909
00:49:37,250 --> 00:49:38,660
[скърцане на гуми]
910
00:49:48,830 --> 00:49:50,290
[скърцане на гуми]
911
00:50:00,950 --> 00:50:02,410
[преминаващ клаксон]
912
00:50:03,080 --> 00:50:04,250
[клаксони клаксонове]
913
00:50:05,790 --> 00:50:07,450
[преминаващ клаксон]
914
00:50:09,910 --> 00:50:11,700
[диспечер] Преследване в посока изток
на Конна гвардия.
915
00:50:11,790 --> 00:50:13,160
Л-Наляво, наляво! Върви наляво!
916
00:50:13,250 --> 00:50:14,290
[скърцане на гуми]
917
00:50:25,410 --> 00:50:26,750
[преминаващ клаксон]
918
00:50:32,370 --> 00:50:33,830
Тръгнете по тунела. тръгвай!
919
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
- Давай, давай, давай, давай.
- [скърцане на гуми]
920
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[преминаващ клаксон]
921
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Имате ли ключ за това?
922
00:50:59,410 --> 00:51:00,410
[паническо бърборене]
923
00:51:04,540 --> 00:51:06,000
[вой на сирена]
924
00:51:06,080 --> 00:51:07,750
- [куршуми рикошират]
- [скърцане на гуми]
925
00:51:13,160 --> 00:51:14,120
Джак!
926
00:51:14,200 --> 00:51:15,250
[преминаващ клаксон]
927
00:51:23,080 --> 00:51:24,870
♪ ♪
928
00:51:39,750 --> 00:51:41,540
[скърцане на гуми]
929
00:51:46,160 --> 00:51:47,660
шибаняк.
930
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
[скърцане на гуми]
931
00:51:49,580 --> 00:51:51,000
[паническо бърборене]
932
00:51:56,700 --> 00:51:57,790
[клаксони]
933
00:52:01,660 --> 00:52:03,200
[клаксони клаксонове]
934
00:52:17,370 --> 00:52:18,500
[скърцане на гуми]
935
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
- [паническо бърборене]
- [църковните камбани бият мелодично]
936
00:52:27,830 --> 00:52:30,120
[хора викат, крещят]
937
00:52:33,410 --> 00:52:34,950
- Раздвижи се.
- [изстрел]
938
00:52:35,040 --> 00:52:37,330
[хора крещят]
939
00:52:37,410 --> 00:52:38,410
Корона!
940
00:52:39,500 --> 00:52:41,080
Корона!
941
00:52:41,160 --> 00:52:42,250
Обърни се!
942
00:52:51,290 --> 00:52:52,750
[приближаващо превозно средство]
943
00:52:52,830 --> 00:52:54,620
[драматична музика]
944
00:52:54,700 --> 00:52:56,200
[куршуми удрят]
945
00:52:59,790 --> 00:53:02,000
[бързата стрелба продължава]
946
00:53:02,080 --> 00:53:04,120
[куршуми удрят превозно средство]
947
00:53:22,830 --> 00:53:23,870
[задъхан]
948
00:53:24,500 --> 00:53:25,910
- [мрънка]
- [пистолет щрака празен]
949
00:53:26,000 --> 00:53:27,660
[стени] По дяволите!
950
00:53:29,410 --> 00:53:30,950
[приглушена бърза стрелба]
951
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
- [свири напрегната музика]
- [стъкло се разбива]
952
00:53:34,410 --> 00:53:35,700
[приближаващо превозно средство]
953
00:53:39,790 --> 00:53:41,700
[свири обнадеждаваща музика]
954
00:53:57,620 --> 00:53:59,330
[паническо бърборене]
955
00:54:08,580 --> 00:54:11,120
- Добре ли си?
- [панталони, сумтене]
956
00:54:11,790 --> 00:54:13,120
Хей, погледни ме, погледни ме.
957
00:54:13,200 --> 00:54:14,200
добре ли си
958
00:54:14,290 --> 00:54:16,120
Наранен ли си? а?
959
00:54:16,200 --> 00:54:18,450
- Тя си отиде.
- Кой е?
960
00:54:18,540 --> 00:54:20,200
Райт.
961
00:54:20,290 --> 00:54:21,620
Тя си отиде.
962
00:54:23,200 --> 00:54:25,500
[Ема] Overwatch ни хвана.
Пристига местна полиция.
963
00:54:25,580 --> 00:54:26,910
- Трябва да го измъкнем от тук.
- Джак, свърши. Трябва да го доведем.
964
00:54:27,000 --> 00:54:28,660
Вие гледате
изпълняващ длъжността директор на ЦРУ,
965
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
и някой се опитва да го убие.
966
00:54:29,830 --> 00:54:31,370
Трябва да го накараме да изчезне.
Сега ставай.
967
00:54:31,450 --> 00:54:33,370
- Тогава трябва да се движим. тръгвай!
- Хайде, хайде, хайде. Добре.
968
00:54:33,450 --> 00:54:34,950
Движи се, движи се!
969
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
[сирени приближават]
970
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[стикове за свирене на бъголи]
971
00:55:09,200 --> 00:55:10,290
[войник] Обърни се.
972
00:55:13,000 --> 00:55:14,120
По-ниска.
973
00:55:30,450 --> 00:55:31,620
[кранове завършва]
974
00:55:33,580 --> 00:55:35,000
[Грийр] Да, сър.
975
00:55:36,290 --> 00:55:37,700
Разбирам.
976
00:55:39,250 --> 00:55:40,620
Благодаря, сър.
977
00:55:42,410 --> 00:55:43,620
[телефонни сигнали]
978
00:55:51,450 --> 00:55:53,450
Кога те искат обратно?
979
00:55:54,870 --> 00:55:58,120
Ако си помислят, че си тръгвам
след това, което той току-що направи, това, което тя току-що...
980
00:55:58,200 --> 00:55:59,620
Нищо не можеш да направиш.
981
00:56:00,790 --> 00:56:02,040
Знаете това, нали?
982
00:56:02,910 --> 00:56:05,290
Няма как да си знаел.
983
00:56:05,370 --> 00:56:07,250
Тя беше светлината.
984
00:56:09,700 --> 00:56:11,200
В мрака.
985
00:56:11,790 --> 00:56:13,410
Тя беше светлината.
986
00:56:16,120 --> 00:56:17,540
Да, сър.
987
00:56:19,950 --> 00:56:21,080
[Ема] Готова.
988
00:56:22,500 --> 00:56:23,910
Когато и да сте.
989
00:56:29,700 --> 00:56:31,830
Мисля, че е ясно никой отвътре или отвън
990
00:56:31,910 --> 00:56:33,370
може да се вярва.
991
00:56:33,450 --> 00:56:35,500
Така че, ако се питате
какво правим тук
992
00:56:35,580 --> 00:56:37,830
или защо поканих този господин--
993
00:56:37,910 --> 00:56:39,620
Да, аз съм. И на двете.
994
00:56:39,700 --> 00:56:41,410
Полковник Джоунс, на вашите услуги.
995
00:56:41,500 --> 00:56:42,870
[Ема] Добре дошли в Абингдън,
996
00:56:42,950 --> 00:56:44,910
някога страхотна тренировъчна станция
за командването на бомбардировачите на RAF,
997
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
сега е затворен и се използва като сателит
писта за обучение на военни хеликоптери.
998
00:56:49,330 --> 00:56:50,870
Израснах с полковника.
999
00:56:50,950 --> 00:56:52,750
Той все още мете
стъпките на семейството ми по празниците
1000
00:56:52,830 --> 00:56:54,370
и е създал своите чувства
познат ми два пъти.
1001
00:56:54,450 --> 00:56:55,620
- Три пъти.
- Независимо,
1002
00:56:55,700 --> 00:56:59,040
имаме нужда от някой, който да помогне на интерфейса
с операции напред.
1003
00:56:59,120 --> 00:57:00,120
Той не е прочетен.
1004
00:57:00,200 --> 00:57:02,910
Той извини целия персонал
които не са подбрани ръчно.
1005
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Не е безупречно, но е нещо.
1006
00:57:06,080 --> 00:57:07,080
Благодаря ви, полковник.
1007
00:57:08,790 --> 00:57:11,660
Добре. Е, след днес,
Мисля, че това е ясно
1008
00:57:11,750 --> 00:57:14,040
Crown планира това от самото начало.
1009
00:57:14,120 --> 00:57:15,790
Той постави този твърд диск на Bajwa.
1010
00:57:15,870 --> 00:57:18,500
Той знаеше това разузнаване на Емирството
би го споделил с MI6,
1011
00:57:18,580 --> 00:57:21,250
и той знаеше, че ще разпознаете
заговорната атака на PMN.
1012
00:57:23,080 --> 00:57:25,580
Освен това знаеше как ще реагира МИ-6.
1013
00:57:25,660 --> 00:57:28,450
Той знаеше за срещата,
и той знаеше къде ще бъде.
1014
00:57:28,540 --> 00:57:31,120
Той знаеше всичко това
защото той планира всичко.
1015
00:57:31,200 --> 00:57:32,660
И така, как да го намерим?
1016
00:57:32,750 --> 00:57:34,370
Кои бяха стрелците в Сейнт Пол?
1017
00:57:34,450 --> 00:57:36,120
Идентифицирахме две от телата.
1018
00:57:36,200 --> 00:57:38,120
Но те не бяха PMN.
1019
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
[Ема] Дори отдалечено.
1020
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
И двамата имаха връзки с неизвестен руснак
паравоенна група, наречена отомстици.
1021
00:57:44,250 --> 00:57:45,580
- "Отомстиц."
- Създадени са през 80-те години,
1022
00:57:45,660 --> 00:57:47,870
но бяха ефективно елиминирани
в средата на 2000-те години.
1023
00:57:48,750 --> 00:57:49,870
Старлинг.
1024
00:57:51,250 --> 00:57:53,620
Исус Христос.
1025
00:57:53,700 --> 00:57:55,500
Значи Crown реактивира терористичните групи?
1026
00:57:55,580 --> 00:57:57,000
не
1027
00:57:58,120 --> 00:58:01,290
Crown реактивира терористичните групи
че Старлинг затвори.
1028
00:58:01,370 --> 00:58:02,700
Какво иска?
1029
00:58:02,790 --> 00:58:04,870
- За да докажа нещо.
- [Майк] Да докажа нещо?
1030
00:58:04,950 --> 00:58:06,330
[Джак] Докажи тезата.
1031
00:58:06,910 --> 00:58:09,330
Че ако не бяха операциите
като Старлинг да ги спре,
1032
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
тези терористични групи ще бъдат свободни
да извършва атаки точно както днес
1033
00:58:12,790 --> 00:58:15,200
по целия свят, по всяко време.
1034
00:58:15,870 --> 00:58:19,790
Защото това се случва
когато оставиш портите отворени.
1035
00:58:20,910 --> 00:58:23,200
Ето защо Найджъл беше в Дубай,
да убие Краун.
1036
00:58:23,290 --> 00:58:25,580
Не, той беше в Дубай заради мен.
1037
00:58:25,660 --> 00:58:27,370
Каква беше целта му?
1038
00:58:27,450 --> 00:58:30,040
Беше проникнал в операцията на Краун
1039
00:58:30,120 --> 00:58:33,750
за доставяне на необходимата информация
за да може нашата агенция да го свали.
1040
00:58:33,830 --> 00:58:35,330
Той се опитваше да те предупреди.
1041
00:58:35,410 --> 00:58:37,790
Да, добре, като се има предвид как се разигра днес,
1042
00:58:37,870 --> 00:58:39,700
Бих казал, че Crown беше
опитвайки се да те убия.
1043
00:58:40,410 --> 00:58:43,120
- Иска ми се да беше.
- Да, добре, познайте какво.
1044
00:58:43,200 --> 00:58:45,500
Сега ти си директорът
на проклетото ЦРУ.
1045
00:58:45,580 --> 00:58:47,830
Да видим къде е този кучи син
вдига глава.
1046
00:58:47,910 --> 00:58:49,790
Вие сте директор на ЦРУ.
1047
00:58:51,830 --> 00:58:53,500
Той получи повече от планираното.
1048
00:58:53,580 --> 00:58:56,540
- Какво?
- Когато Райт влезе в тази кола, той се обърна.
1049
00:58:57,120 --> 00:58:59,290
Разбра, че има възможност.
1050
00:58:59,370 --> 00:59:02,120
Ти сам го каза: Това е нашата агенция
това щеше да го затвори.
1051
00:59:02,200 --> 00:59:04,700
Ами ако имаше директор
което би го оставило на свобода?
1052
00:59:05,790 --> 00:59:08,200
- Той знае, че бих го убил.
- не
1053
00:59:08,290 --> 00:59:10,330
Мисля, че щеше да има
план за извънредни ситуации за това.
1054
00:59:10,410 --> 00:59:12,870
Извинете, че ви прекъсвам.
Имаме малко ситуация.
1055
00:59:12,950 --> 00:59:14,500
[свири напрегната музика]
1056
00:59:14,580 --> 00:59:16,200
[Джоунс] Той каза, че е за Джеймс Гриър.
1057
00:59:17,830 --> 00:59:19,660
Как, по дяволите, ни намери?
1058
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
Проверете го.
1059
00:59:22,870 --> 00:59:24,080
[щракване за превключване]
1060
00:59:29,830 --> 00:59:31,580
[чантата се разкопчава]
1061
00:59:37,620 --> 00:59:38,620
ясно!
1062
00:59:49,160 --> 00:59:51,160
[свири замислена музика]
1063
00:59:53,290 --> 00:59:54,950
Знам къде е той.
1064
00:59:59,450 --> 01:00:01,450
[църковните камбани бият мелодично]
1065
01:00:04,620 --> 01:00:07,410
[звънът продължава]
1066
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[оживено бърборене]
1067
01:00:19,830 --> 01:00:21,830
[двутонална сирена, виеща в далечината]
1068
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Дръжте очите си отворени.
1069
01:00:29,580 --> 01:00:31,620
[над съобщенията] Той ще бъде тук.
1070
01:00:31,700 --> 01:00:33,700
[свири напрегната музика]
1071
01:00:38,250 --> 01:00:39,290
Хванах го.
1072
01:00:53,370 --> 01:00:55,500
какво искаш
1073
01:00:57,330 --> 01:01:00,000
Знаеш ли, както се казва в историята,
1074
01:01:00,080 --> 01:01:02,250
донесоха мръсотия
чак от Вирджиния
1075
01:01:02,330 --> 01:01:06,160
така че краката на техния добродетелен герой
никога повече не трябваше да докосва британска земя.
1076
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Удивителни, нещата, които правим за чест.
1077
01:01:09,830 --> 01:01:11,790
Или поне външността му, така или иначе.
1078
01:01:12,660 --> 01:01:14,700
моля
1079
01:01:14,790 --> 01:01:17,250
Всички знаем какво се случва
когато размахваш това наоколо.
1080
01:01:19,830 --> 01:01:22,160
Днес няма да има героизъм, Джим,
не от теб,
1081
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
не от вашия търговец на оръжие, чакащ на опашка.
1082
01:01:24,330 --> 01:01:25,330
мамка му
1083
01:01:25,410 --> 01:01:31,000
И дори не от твоето чудно момче
стои там с Blonde Ambition.
1084
01:01:31,080 --> 01:01:34,700
Което трябва да бъда честен с теб, Джим,
Аз... не съм толкова сигурна за него.
1085
01:01:34,790 --> 01:01:36,250
какво искаш
1086
01:01:36,330 --> 01:01:38,250
Знаеш какво искам.
1087
01:01:38,330 --> 01:01:39,750
Искам да знам какво знаеш ти.
1088
01:01:41,290 --> 01:01:43,660
Знаеше, че Найджъл ни е предал.
1089
01:01:43,750 --> 01:01:45,620
Той събираше информация, която да използва срещу нас.
1090
01:01:45,700 --> 01:01:48,750
Това, което знаех е, че нашето куче си е отишло
от шибаната му каишка.
1091
01:01:48,830 --> 01:01:51,330
Intel щеше да използваш срещу хората ми.
1092
01:01:51,410 --> 01:01:52,450
Вашите хора.
1093
01:01:52,540 --> 01:01:56,790
Същите мъже, които са водили вашите призрачни войни
за да запазите страната си в безопасност.
1094
01:01:56,870 --> 01:01:58,790
Само един човек трябва да бъде унищожен.
1095
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
Мислиш ли, че ти си човекът, който ще го направи, Джим?
1096
01:02:03,120 --> 01:02:05,950
Защото сега си ти
който трябва да живее с призраци.
1097
01:02:06,040 --> 01:02:07,410
Ти копеле.
1098
01:02:07,500 --> 01:02:08,870
недейте!
1099
01:02:11,790 --> 01:02:13,790
[свири напрегната музика]
1100
01:02:19,660 --> 01:02:21,830
Без колебание.
1101
01:02:21,910 --> 01:02:23,040
Помниш ли?
1102
01:02:25,040 --> 01:02:26,700
какво искаш
1103
01:02:26,790 --> 01:02:28,750
Искам да се прибереш.
1104
01:02:28,830 --> 01:02:31,700
Продължете страхотната работа
която си започнал преди толкова години.
1105
01:02:31,790 --> 01:02:33,290
Преди властта да се смени.
1106
01:02:33,370 --> 01:02:37,120
Преди вашата... вашата страна да се събуди
с шибаната съвест.
1107
01:02:39,200 --> 01:02:42,160
Държахме света в баланс.
1108
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Искам да дадеш на хората ми...
вашите хора-- шансът да направите това отново.
1109
01:02:48,080 --> 01:02:51,620
И можете да започнете, като ми върнете
какво Найджъл открадна от мен.
1110
01:02:52,330 --> 01:02:54,160
Не знам, не знам
за какво говориш.
1111
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Джим, колкото повече чакаме,
толкова повече хора ще умрат.
1112
01:02:58,040 --> 01:02:59,250
аз нямам нищо
1113
01:02:59,330 --> 01:03:00,790
[Корона] Исус Христос.
1114
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
Той го няма.
1115
01:03:02,950 --> 01:03:04,000
Аз го правя.
1116
01:03:06,290 --> 01:03:07,950
Е, погледни се.
1117
01:03:10,000 --> 01:03:11,830
Бих искал това обратно сега, моля.
1118
01:03:11,910 --> 01:03:14,200
Наистина мислиш, че бих донесъл
нещо такова на открито?
1119
01:03:14,290 --> 01:03:16,660
Е, не ми казвай, че си го дал на MI6.
1120
01:03:18,040 --> 01:03:19,910
След това, което се случи с Найджъл?
1121
01:03:20,000 --> 01:03:21,700
Как бих могъл да се доверя на MI6?
1122
01:03:24,160 --> 01:03:26,290
Все още има надежда за твоето момче, Джим.
1123
01:03:29,830 --> 01:03:31,290
[смее се] О.
1124
01:03:31,870 --> 01:03:33,410
Не знаехте?
1125
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Просто красиво.
1126
01:03:36,370 --> 01:03:37,500
къде е
1127
01:03:37,580 --> 01:03:39,120
Оставих го в Дубай.
1128
01:03:43,200 --> 01:03:44,540
Добре тогава.
1129
01:03:44,620 --> 01:03:46,250
Дубай е така.
1130
01:03:46,330 --> 01:03:48,040
Къде искаш да го донеса?
1131
01:03:48,120 --> 01:03:50,790
Мисля, че днес стана доста ясно.
1132
01:03:50,870 --> 01:03:52,370
аз ще те намеря
1133
01:03:56,950 --> 01:03:58,120
Какво, по дяволите, говореше?
1134
01:03:58,200 --> 01:03:59,870
Найджъл подаде нещо
и не ми каза?
1135
01:03:59,950 --> 01:04:01,330
- Не, излъгах.
- Вие какво?
1136
01:04:01,410 --> 01:04:02,950
Купих ни малко време.
1137
01:04:03,040 --> 01:04:05,450
обещавам ти,
той не ми даде нищо друго освен това.
1138
01:04:05,540 --> 01:04:07,250
Можете да го проверите. Чисто е.
1139
01:04:07,330 --> 01:04:08,370
Трябва да има нещо.
1140
01:04:08,450 --> 01:04:10,080
Краун каза, че го е видял
със собствените си очи.
1141
01:04:10,160 --> 01:04:12,250
Точно затова Найджъл ми го даде.
1142
01:04:12,330 --> 01:04:15,290
Ако мислиш, че съм там
за да вземе нещо, тогава Crown също го направи.
1143
01:04:15,370 --> 01:04:17,700
Найджъл знаеше, че Краун гледа,
така че трябваше да ми даде нещо.
1144
01:04:17,790 --> 01:04:19,870
[Майк] И така, какво по дяволите
търсим ли
1145
01:04:19,950 --> 01:04:22,700
Нощта, когато агентите на Найджъл бяха убити,
имаше ли предавания
1146
01:04:22,790 --> 01:04:24,120
- Изобщо някаква комуникация?
- [въздиша]
1147
01:04:24,200 --> 01:04:26,120
- Нямам представа. Бях в тъмното.
- Мамка му!
1148
01:04:26,200 --> 01:04:27,910
Трябваше да има.
1149
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Неотложността да ме намериш,
тези момчета дават живота си.
1150
01:04:30,580 --> 01:04:33,700
Е, добрата новина е
имаме цели 24 часа, за да го намерим.
1151
01:04:33,790 --> 01:04:37,910
Искам да кажа, в зависимост колко дълбоко са стигнали,
можеха да имат достъп до всичко--
1152
01:04:38,000 --> 01:04:40,580
файлове, планове, финанси.
1153
01:04:40,660 --> 01:04:44,000
Каквото и да беше, щеше да го остави
за някой, на когото има доверие.
1154
01:04:45,540 --> 01:04:47,250
Можеш ли да ни въведеш в офиса му в MI6?
1155
01:04:47,830 --> 01:04:49,620
MI6?
1156
01:04:49,700 --> 01:04:51,700
Как би могъл да им се довери?
1157
01:05:08,120 --> 01:05:09,830
- [оживено бърборене и смях]
- [възпроизвеждане на оптимистична музика]
1158
01:05:09,910 --> 01:05:11,450
[Артър] А, добре, благодаря, по дяволите.
1159
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
Здравей, Артур.
1160
01:05:12,620 --> 01:05:14,040
Започнах да се притеснявам.
1161
01:05:14,120 --> 01:05:16,120
той е добре Той пътува.
1162
01:05:16,200 --> 01:05:17,750
Няма място за притеснение.
1163
01:05:17,830 --> 01:05:21,410
него? Не ми пукаше
за баща ти.
1164
01:05:21,500 --> 01:05:24,040
Това са 400 паунда, които ми дължи
накара сърцето ми да трепти.
1165
01:05:24,120 --> 01:05:26,410
затова съм тук,
да си уреди сметката.
1166
01:05:26,500 --> 01:05:27,580
Имаш ли ключа?
1167
01:05:27,660 --> 01:05:29,950
[мрънка] Добре.
1168
01:05:30,040 --> 01:05:32,290
Кажете му, че ни липсва.
1169
01:05:32,370 --> 01:05:33,830
Ще направя.
1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,410
Така че това е, което трябва да очаквам с нетърпение.
1171
01:05:45,620 --> 01:05:46,620
[пиукане на клавиатурата]
1172
01:05:46,700 --> 01:05:48,040
[заключване кликване]
1173
01:05:48,120 --> 01:05:49,290
[вратата се отваря]
1174
01:05:50,290 --> 01:05:52,580
- [въздиша]
- [задава клавиши]
1175
01:05:52,660 --> 01:05:54,950
- Никой ли не знае за това място?
- [вратата се затваря]
1176
01:05:55,040 --> 01:05:56,700
не
1177
01:05:56,790 --> 01:05:58,750
Освен дъщеря му, разбира се.
1178
01:05:58,830 --> 01:06:01,660
Когато всъщност не можете да се доближите, преструвайте се.
1179
01:06:12,450 --> 01:06:13,950
[компютърни камбани]
1180
01:06:15,160 --> 01:06:16,620
айк
1181
01:06:16,700 --> 01:06:19,080
Това нещо работи ли още?
1182
01:06:19,160 --> 01:06:20,200
Прединтернет.
1183
01:06:20,290 --> 01:06:22,160
Няма вградени търсачки.
1184
01:06:23,160 --> 01:06:24,790
- Е, това е умно.
- да
1185
01:06:24,870 --> 01:06:27,250
- Така че, спестете си преценките.
- [бипкане на компютъра]
1186
01:06:30,410 --> 01:06:31,410
хаха
1187
01:06:32,000 --> 01:06:34,120
- [Ема] Какво?
- [Джак] А, той пазеше снимки.
1188
01:06:34,700 --> 01:06:36,120
И ги гледаше как избледняват.
1189
01:06:37,200 --> 01:06:40,040
Винаги съм си мислил,
ако трябваше да срещна някого, това...
1190
01:06:40,120 --> 01:06:42,370
- Ха
- [смее се]
1191
01:06:42,450 --> 01:06:46,750
Трябваше да я задържа
възможно най-далеч от този свят.
1192
01:06:46,830 --> 01:06:48,120
- Мммм?
- [бипкане на компютъра]
1193
01:06:48,200 --> 01:06:49,410
Как мина това за теб?
1194
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Наистина добре, благодаря.
- Мм-хмм.
1195
01:06:50,580 --> 01:06:52,250
- А ти?
- Да, същото.
1196
01:06:52,330 --> 01:06:54,660
Сигурно са заедно в момента.
1197
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Тогава той се справи наистина добре за себе си.
1198
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
Тя не го направи.
1199
01:06:58,750 --> 01:06:59,910
[бипкане на компютъра]
1200
01:07:00,000 --> 01:07:01,160
[цъка с език] Нищо.
1201
01:07:01,250 --> 01:07:03,330
Без имейли, без текстови съобщения.
1202
01:07:03,410 --> 01:07:06,370
Дори последните отворени файлове са
всички с времеви печат седмица преди Дубай.
1203
01:07:06,450 --> 01:07:08,200
- Всички отворени уебсайтове, програми...
- не
1204
01:07:08,290 --> 01:07:09,660
...чат стаи?
1205
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Стаи за чат?
1206
01:07:11,330 --> 01:07:12,660
Все още сте в AOL, нали?
1207
01:07:12,750 --> 01:07:14,790
- Може би.
- [смее се]
1208
01:07:14,870 --> 01:07:15,870
Имате ли нещо против, ако...?
1209
01:07:15,950 --> 01:07:17,750
Разбира се, да.
1210
01:07:17,830 --> 01:07:18,870
[Джак мърмори]
1211
01:07:19,450 --> 01:07:21,370
Но късмет, защото ако мислите
апартаментът му е бъркотия,
1212
01:07:21,450 --> 01:07:22,540
трябва да видите твърдия му диск.
1213
01:07:22,620 --> 01:07:24,120
[Джак се смее] О, момче.
1214
01:07:26,250 --> 01:07:27,620
[Ема] Във всеки случай няма да има смисъл.
1215
01:07:27,700 --> 01:07:30,620
Ако е изпратил нещо,
би било твърде висок риск.
1216
01:07:30,700 --> 01:07:32,040
Просто щеше да седи навън
за всички да видят.
1217
01:07:32,120 --> 01:07:35,330
Но защо би било риск
ако никой не знае, че е тук?
1218
01:07:36,200 --> 01:07:37,580
- [♪ Белинда Карлайл пее
„Раят е място на земята“]
- ♪ О, скъпа...
1219
01:07:37,660 --> 01:07:40,160
- Уау! Какво беше това? о
- [песента продължава силно]
1220
01:07:40,250 --> 01:07:41,870
- [песента спира]
- [Джак въздиша]
1221
01:07:41,950 --> 01:07:44,290
Добре, добре, слушай,
Може все още да имам AOL,
1222
01:07:44,370 --> 01:07:46,040
но дори аз се отказах от музикални торенти.
1223
01:07:46,120 --> 01:07:47,330
[набиране]
1224
01:07:47,410 --> 01:07:49,250
И ти си добре с
казвайки такива думи на глас?
1225
01:07:49,330 --> 01:07:51,450
- Торенти? [смее се]
- да Тези думи.
1226
01:07:51,540 --> 01:07:53,450
- Не сте ли ходили в колеж?
- не
1227
01:07:53,540 --> 01:07:55,450
- да Торентите са нещо като музикален сайт.
- благодаря ви
1228
01:07:55,540 --> 01:07:57,120
- Като, за изтегляне. Napster.
- да
1229
01:07:57,200 --> 01:07:58,410
Да, хванах те.
1230
01:07:58,500 --> 01:08:00,540
Бил си интернет шахматист?
1231
01:08:00,620 --> 01:08:03,250
Сега вижте кого съдят.
1232
01:08:03,330 --> 01:08:04,620
Не, не е така.
1233
01:08:04,700 --> 01:08:07,160
Просто всеки сайт, който има активен...
1234
01:08:10,120 --> 01:08:11,500
С външен сървър.
1235
01:08:11,580 --> 01:08:13,540
[интригуваща музика]
1236
01:08:17,080 --> 01:08:18,450
Нахално копеле.
1237
01:08:18,540 --> 01:08:19,870
[Джак] По дяволите. Ти беше прав.
1238
01:08:19,950 --> 01:08:21,370
Нищо не е качил.
1239
01:08:21,450 --> 01:08:23,790
Той следеше предаванията на живо.
1240
01:08:23,870 --> 01:08:25,290
откъде?
1241
01:08:37,120 --> 01:08:38,540
[телефон звъни]
1242
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Йело.
1243
01:08:39,700 --> 01:08:41,450
Wh-- Не, ние не казваме "здрасти".
1244
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
[Патрик по телефона] Джак.
1245
01:08:42,620 --> 01:08:44,790
Слушай, имам нужда от помощта ти, става ли?
1246
01:08:44,870 --> 01:08:47,410
Трябва да ми помогнеш да намеря източника
на тази мрежова връзка.
1247
01:08:47,500 --> 01:08:48,790
Изпращам ви го сега.
1248
01:08:48,870 --> 01:08:51,410
- [тихо бърборене]
- [телефони звънят]
1249
01:08:51,500 --> 01:08:52,950
окей да
1250
01:08:53,040 --> 01:08:55,040
- Вече си цивилен.
- да
1251
01:08:55,120 --> 01:08:59,540
И ти се закле в много дълга и многословна клетва
за да защити споменатия цивилен, мен.
1252
01:08:59,620 --> 01:09:02,120
Така че това е вашата работа.
1253
01:09:03,120 --> 01:09:04,950
Стига да имам работа.
1254
01:09:05,040 --> 01:09:06,750
- Какво беше това?
- Нищо.
1255
01:09:12,500 --> 01:09:14,080
Изяж сърцето си, Мадона.
1256
01:09:14,160 --> 01:09:15,620
[и двамата се смеят]
1257
01:09:15,700 --> 01:09:17,410
- Добре, готов съм.
- [Джак се смее]
1258
01:09:19,500 --> 01:09:20,950
"Руса амбиция".
1259
01:09:21,040 --> 01:09:23,080
- Хм?
- Джак?
1260
01:09:25,660 --> 01:09:29,200
площад Трафалгар,
Краун те нарече Руса амбиция.
1261
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Той е бил тук.
1262
01:09:33,080 --> 01:09:35,910
Сигурен си, че никой друг не знае
за това място?
1263
01:09:36,000 --> 01:09:37,290
да
1264
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Дори не Копие?
1265
01:09:54,370 --> 01:09:55,700
[мек звън]
1266
01:10:02,120 --> 01:10:04,000
Има много лоши варианти.
1267
01:10:05,370 --> 01:10:08,750
Не намираме информацията,
идва нова стачка.
1268
01:10:08,830 --> 01:10:10,410
Ако го направим?
1269
01:10:10,500 --> 01:10:13,660
Директорът на ЦРУ е
преговаря с терорист.
1270
01:10:14,750 --> 01:10:17,200
Президентът има нещо
за това.
1271
01:10:18,500 --> 01:10:20,200
[Майк] Третият вариант е да го убием.
1272
01:10:21,200 --> 01:10:23,040
Единственият начин това да свърши, както аз го виждам.
1273
01:10:25,700 --> 01:10:28,290
Знаеш ли, Майк,
Оценявам, че сте тук.
1274
01:10:30,160 --> 01:10:31,580
Но не е нужно да бъдете.
1275
01:10:32,160 --> 01:10:34,200
знам това
1276
01:10:35,700 --> 01:10:37,040
Знаеш ли кое е смешно?
1277
01:10:37,700 --> 01:10:41,250
Ти и Джак, вие момчета винаги отивате
един към друг, какво е правилно, какво не е наред.
1278
01:10:41,330 --> 01:10:42,330
[заеква]
1279
01:10:42,410 --> 01:10:45,410
И двамата просто се борят
да приеме истинската шибана истина.
1280
01:10:45,500 --> 01:10:48,160
аз? Примирих се с това
много отдавна.
1281
01:10:49,620 --> 01:10:51,790
И каква истина е това?
1282
01:10:52,370 --> 01:10:54,750
Ние тримата?
1283
01:10:54,830 --> 01:10:56,540
Единственото семейство, което някога ще имаме.
1284
01:10:57,540 --> 01:11:01,750
След като знаете това, знаете
точно където трябва да бъдеш.
1285
01:11:06,200 --> 01:11:08,330
[свири мелодия]
1286
01:11:10,080 --> 01:11:13,410
хаха Госпожицата, докато говорим.
1287
01:11:13,500 --> 01:11:15,370
хей Намерихте ли нещо?
1288
01:11:17,000 --> 01:11:18,700
Можеш да се обзаложиш, че мога да го направя.
1289
01:11:18,790 --> 01:11:19,910
почакай
1290
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Имаме друг вариант.
1291
01:11:22,080 --> 01:11:23,250
Джак.
1292
01:11:23,330 --> 01:11:24,410
Къде си, по дяволите?
1293
01:11:25,750 --> 01:11:27,370
С Райън, проследяване на следа.
1294
01:11:27,450 --> 01:11:28,620
[Spear] Олово?
1295
01:11:28,700 --> 01:11:30,200
Е, каква следа?
1296
01:11:30,290 --> 01:11:33,830
Мислеше, че е намерил начин
да дешифрира твърдия диск, който Найджъл му даде,
1297
01:11:33,910 --> 01:11:36,580
затова го заведох във Флагона.
1298
01:11:37,660 --> 01:11:39,370
- Знаете ли го?
- Неговият апартамент? да
1299
01:11:39,450 --> 01:11:40,450
и?
1300
01:11:40,540 --> 01:11:41,620
[интригуваща музика]
1301
01:11:41,700 --> 01:11:43,580
Имаше ли нещо там?
1302
01:11:44,580 --> 01:11:46,040
не
1303
01:11:46,120 --> 01:11:47,660
задънена улица.
1304
01:11:48,660 --> 01:11:50,410
Той нямаше твърд диск.
1305
01:11:50,500 --> 01:11:51,540
Беше сървър.
1306
01:11:51,620 --> 01:11:52,910
[Грийр] Сървър?
1307
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Какъв сървър?
1308
01:11:54,580 --> 01:11:58,620
Каза, че имаш нужда Найджъл да те осигури
с достатъчно информация, за да свали Краун.
1309
01:11:58,700 --> 01:12:01,160
Ами ако намери източника
от цялата операция на Crown,
1310
01:12:01,250 --> 01:12:04,080
и това се опитваше
да предава на живо тази вечер от Дубай?
1311
01:12:04,160 --> 01:12:05,870
Дубай.
1312
01:12:05,950 --> 01:12:07,790
[Джак] Краун трябва да го е спрял
преди да може.
1313
01:12:07,870 --> 01:12:09,120
Исус.
1314
01:12:09,200 --> 01:12:10,700
А вашият план е?
1315
01:12:11,750 --> 01:12:13,370
Ще опитаме отново.
1316
01:12:13,450 --> 01:12:15,450
[драматична музика]
1317
01:12:28,870 --> 01:12:30,160
[Грийр] Добре, започваме.
1318
01:12:30,250 --> 01:12:32,080
[Джоунс] Това никога няма да проработи.
1319
01:12:32,160 --> 01:12:33,910
[Грийр] Просто дръж главата си надолу.
1320
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[интригуваща музика]
1321
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
[Trocken] Те си тръгват.
1322
01:12:45,120 --> 01:12:46,830
- [Корона по телефона] Кой е?
- Гриър и ноември.
1323
01:12:46,910 --> 01:12:48,580
Те се прибират вкъщи.
1324
01:12:48,660 --> 01:12:49,830
Ами Райън?
1325
01:12:49,910 --> 01:12:52,160
Той никога не се върна на срещата.
1326
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
Може би той вече е на път
да изтеглите пакета?
1327
01:12:54,580 --> 01:12:56,540
Е, щяхме да знаем.
1328
01:12:58,120 --> 01:13:00,000
[мрънка]
1329
01:13:00,080 --> 01:13:01,830
- [въздиша]
- [докосва клавиатурата]
1330
01:13:01,910 --> 01:13:03,500
Изнеси се с Гриър.
1331
01:13:06,120 --> 01:13:07,410
[въздишка]
1332
01:13:09,540 --> 01:13:11,450
♪ ♪
1333
01:13:11,540 --> 01:13:13,540
[приближава мотоциклет]
1334
01:13:21,700 --> 01:13:22,870
[двигателят изгасва]
1335
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Мм-добре.
1336
01:13:29,540 --> 01:13:31,160
[Ема] Очаквахте ли?
ескорт агенция?
1337
01:13:31,250 --> 01:13:35,290
[Джак] Не, просто, нали знаеш,
първото неочаквано нещо днес.
1338
01:13:35,370 --> 01:13:37,330
- [Ема] Е, няма да е последното.
- [двигателят стартира]
1339
01:13:37,410 --> 01:13:39,250
[драматична музика]
1340
01:13:43,040 --> 01:13:45,250
Те трябва да са входящи към вас
за по-малко от 20.
1341
01:13:45,330 --> 01:13:46,910
[Майк] Разбрано. Да, сър.
1342
01:13:47,000 --> 01:13:49,660
И хей, все още си на часовника.
1343
01:13:49,750 --> 01:13:52,950
Какво искаш да кажеш, например днес, или си
говорим за по-постоянни неща?
1344
01:13:53,040 --> 01:13:55,330
Е, да видим как ще е днес.
1345
01:13:55,410 --> 01:13:56,950
Добре. страхотно
1346
01:14:00,080 --> 01:14:02,410
[въздиша] Дори не приличам на него.
1347
01:14:03,410 --> 01:14:04,620
[Грийр въздиша]
1348
01:14:06,080 --> 01:14:08,080
[драматична музика]
1349
01:14:35,580 --> 01:14:37,750
[интригуваща музика]
1350
01:14:39,500 --> 01:14:42,040
[звънене на линия]
1351
01:14:42,120 --> 01:14:43,580
Райън и Марлоу са в играта.
1352
01:14:44,790 --> 01:14:46,120
Кажете сирене.
1353
01:14:46,200 --> 01:14:47,200
не
1354
01:14:47,290 --> 01:14:50,910
О, днес ще е дълъг ден.
1355
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[драматична музика]
1356
01:14:54,700 --> 01:14:56,120
[аларма бръмчи]
1357
01:15:19,830 --> 01:15:21,080
[въздишка]
1358
01:15:21,160 --> 01:15:23,830
[Майк] Хора, ако можех да ви взема
внимание за бърз брифинг за безопасност.
1359
01:15:23,910 --> 01:15:25,410
- О, хайде, човече.
- Ей
1360
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
Правилата на FAA са там, корав човек.
1361
01:15:27,080 --> 01:15:28,410
готови ли сме
1362
01:15:28,500 --> 01:15:31,950
Искам да кажа, че това е по-голям въпрос от
вероятно имаме време, но...
1363
01:15:32,040 --> 01:15:33,500
- Самолетът.
- О, мамка му, да.
1364
01:15:33,580 --> 01:15:35,540
Добре. Тогава да тръгваме.
1365
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[интригуваща музика]
1366
01:15:49,620 --> 01:15:51,040
Джеймс.
1367
01:15:52,040 --> 01:15:53,870
началник.
1368
01:15:53,950 --> 01:15:55,160
Оценявам пътуването до вкъщи.
1369
01:15:55,250 --> 01:15:56,580
По всяко време.
1370
01:15:56,660 --> 01:15:58,910
- Заредих го сам.
- [смее се]
1371
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Сега, ако има нещо друго
Мога да направя за вас, само ми кажете.
1372
01:16:01,580 --> 01:16:03,580
Направил си повече от достатъчно.
1373
01:16:06,620 --> 01:16:08,120
И директор.
1374
01:16:10,540 --> 01:16:12,660
Очаквам с нетърпение
да работя отново с вас.
1375
01:16:22,700 --> 01:16:24,290
[Грийр през комуникацията] Говори с мен.
1376
01:16:24,370 --> 01:16:26,450
[Майк] Имам фул хаус.
Отивам на купона.
1377
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
време.
1378
01:16:30,580 --> 01:16:31,700
готов ли си
1379
01:16:36,120 --> 01:16:37,160
[звънене на линия]
1380
01:16:37,250 --> 01:16:38,950
[телефон звъни]
1381
01:16:43,870 --> 01:16:44,750
[Ема по телефона] На път сме.
1382
01:16:44,830 --> 01:16:46,790
Срещаме екипа от другата страна.
1383
01:16:46,870 --> 01:16:48,540
Какъв отбор?
1384
01:16:48,620 --> 01:16:50,790
[Ема] Обади ми се за услуга
от емирското разузнаване.
1385
01:16:50,870 --> 01:16:52,950
[Гръмни по телефона] Ти ли си
полудял си?
1386
01:16:53,040 --> 01:16:54,830
Не можем да работим в Дубай.
1387
01:16:54,910 --> 01:16:56,750
О, не работи.
1388
01:16:56,830 --> 01:16:58,250
Ескортиране.
1389
01:16:58,830 --> 01:17:00,830
- [възпроизвеждане на драматична музика]
- [неясно радио бърборене]
1390
01:17:08,910 --> 01:17:11,200
[телефон звъни]
1391
01:17:11,290 --> 01:17:12,580
[въздишка]
1392
01:17:15,330 --> 01:17:17,080
[издишва]
1393
01:17:17,160 --> 01:17:18,160
какво?
1394
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
Отидоха и се свързаха
шибаното разузнаване на емирствата.
1395
01:17:21,950 --> 01:17:24,200
Е, това няма да им помогне много.
1396
01:17:24,290 --> 01:17:26,200
Дяволски се надявам, че не.
1397
01:17:28,290 --> 01:17:29,580
[телефонни сигнали]
1398
01:17:29,660 --> 01:17:31,660
[драматична музика]
1399
01:17:40,370 --> 01:17:42,580
[бръмчене на реактивни двигатели]
1400
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
[на арабски] офицер Марлоу.
1401
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
Аз съм Джамал Али.
1402
01:18:03,040 --> 01:18:04,660
[на арабски] Благодаря ви, че приехте обаждането.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Чест.
1404
01:18:05,830 --> 01:18:07,950
Работих в тясно сътрудничество с вашия ментор...
1405
01:18:08,040 --> 01:18:09,910
Много се натъжих от новината.
1406
01:18:11,040 --> 01:18:13,290
Е, сигурен съм, че той би оценил това.
1407
01:18:15,080 --> 01:18:17,000
[на английски] И така, имате ли нужда от превоз?
1408
01:18:17,750 --> 01:18:19,660
Моля, кажете Bentley. Моля, кажете Bentley.
1409
01:18:21,040 --> 01:18:23,540
[на английски] Разбира се
ще бъде доста добър в трафика.
1410
01:18:23,620 --> 01:18:26,200
За съжаление, за това вече се говори.
1411
01:18:27,000 --> 01:18:28,660
По този начин.
1412
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[драматична музика]
1413
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
[вой на сирени]
1414
01:18:46,870 --> 01:18:48,700
[телефон звъни]
1415
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
здравей мамо
1416
01:18:50,790 --> 01:18:52,330
здравей скъпа къде отиваме
1417
01:18:52,410 --> 01:18:54,040
вярно окей
1418
01:18:54,620 --> 01:18:56,870
Изходящият сигнал
към модема беше пинговано
1419
01:18:56,950 --> 01:18:59,410
на две-четири точка-нула-шест-нула-шест.
1420
01:18:59,500 --> 01:19:00,790
Това географска дължина ли е?
1421
01:19:01,620 --> 01:19:03,950
Защото знам, че не ме четеш
дължина, ширина в момента, нали?
1422
01:19:04,040 --> 01:19:05,580
съжалявам съжалявам
1423
01:19:05,660 --> 01:19:06,660
ъ, добре.
1424
01:19:06,750 --> 01:19:08,160
[набиране]
1425
01:19:09,080 --> 01:19:10,120
[заеква]
1426
01:19:10,200 --> 01:19:12,620
Насочвате се към Дубай Марина.
1427
01:19:12,700 --> 01:19:13,910
да
1428
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Прелестно.
1429
01:19:16,330 --> 01:19:18,080
Нека разберем къде отиват.
1430
01:19:18,160 --> 01:19:19,250
[телефонни сигнали]
1431
01:19:19,330 --> 01:19:21,330
[интригуваща музика]
1432
01:19:34,290 --> 01:19:35,870
Не ми пука какво казва SIGINT.
1433
01:19:35,950 --> 01:19:37,830
Искам сателитни записи
на Дубай в момента.
1434
01:19:37,910 --> 01:19:38,950
Сега!
1435
01:19:41,000 --> 01:19:42,660
[Майк] Ето защо в Дубай няма престъпност?
1436
01:19:43,540 --> 01:19:44,790
не, не
1437
01:19:44,870 --> 01:19:47,500
Нямаме престъпност, защото
никога не трябва да ги използваме.
1438
01:19:47,580 --> 01:19:48,790
как е това
1439
01:19:49,370 --> 01:19:50,950
Окото в небето.
1440
01:19:51,540 --> 01:19:55,120
Дубай е един от най-технологичните
напреднали градове в света.
1441
01:19:55,830 --> 01:19:58,950
Ще те видим да извършиш престъпление
почти преди да го направите.
1442
01:19:59,040 --> 01:20:00,750
Това е утешително.
1443
01:20:03,370 --> 01:20:05,080
Искрено се успокоявам.
1444
01:20:11,910 --> 01:20:14,410
Започнахме спускането си, сър.
Не след дълго.
1445
01:20:15,000 --> 01:20:16,540
Мога ли да ти донеса нещо?
1446
01:20:17,250 --> 01:20:18,620
Не, благодаря.
1447
01:20:18,700 --> 01:20:20,290
[свири замислена музика]
1448
01:20:26,870 --> 01:20:28,500
Можете да се придържате към това.
1449
01:20:31,450 --> 01:20:33,450
[драматична музика]
1450
01:20:34,580 --> 01:20:37,000
[вой на сирени]
1451
01:20:38,830 --> 01:20:39,950
Колко мислите?
1452
01:20:40,040 --> 01:20:42,910
Предполагам, че имаме работа с
по-локализиран екип за сигурност.
1453
01:20:43,000 --> 01:20:44,950
И така, какво, пет, десет?
1454
01:20:45,040 --> 01:20:46,790
Разбира се.
1455
01:20:46,870 --> 01:20:48,580
Да продължим с това.
1456
01:20:48,660 --> 01:20:50,580
♪ ♪
1457
01:20:58,660 --> 01:20:59,830
[Химинез] Сър.
1458
01:21:04,540 --> 01:21:06,950
- [стойки за пистолети]
- Нахални шибани копелета.
1459
01:21:07,580 --> 01:21:10,250
[сирените продължават да вият]
1460
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
[сирените спират]
1461
01:21:19,620 --> 01:21:20,750
Наистина оценяваме вашата помощ.
1462
01:21:20,830 --> 01:21:22,700
моля Иска ми се само да можем да направим повече.
1463
01:21:22,790 --> 01:21:26,450
Както знаете, ние не можем да помогнем правно
във всяка операция на чуждото разузнаване.
1464
01:21:26,540 --> 01:21:29,410
Освен ако, разбира се, не стане
инцидент от националната сигурност.
1465
01:21:29,500 --> 01:21:32,330
Е...хайде да предизвикаме инцидент.
1466
01:21:32,410 --> 01:21:34,410
♪ ♪
1467
01:21:36,540 --> 01:21:39,290
[телефон звъни]
1468
01:21:39,370 --> 01:21:40,790
[пазачът говори арабски]
1469
01:21:40,870 --> 01:21:42,450
да
1470
01:21:42,540 --> 01:21:43,870
Да, сър.
1471
01:21:45,700 --> 01:21:48,040
- [уоки-токи бипка]
- [спешно говоря арабски]
1472
01:21:48,120 --> 01:21:50,120
[драматична музика]
1473
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1474
01:22:12,950 --> 01:22:14,450
- Добре, започваме.
- [набиране]
1475
01:22:15,660 --> 01:22:16,750
[издишва]
1476
01:22:16,830 --> 01:22:19,080
[над съобщенията] Ние наистина правим това.
1477
01:22:19,160 --> 01:22:20,580
Можем да те чуем.
1478
01:22:20,660 --> 01:22:22,330
Съжалявам.
1479
01:22:22,410 --> 01:22:23,830
Просто дишай.
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,660
[издишва тежко]
1481
01:22:27,660 --> 01:22:28,830
благодаря
1482
01:22:28,910 --> 01:22:30,910
[свири напрегната музика]
1483
01:22:38,410 --> 01:22:39,910
Останал контакт!
1484
01:22:41,040 --> 01:22:42,950
- Раздвижи се!
- Контакт с какво?
1485
01:22:43,040 --> 01:22:44,410
[драматична музика]
1486
01:22:47,870 --> 01:22:49,250
мамка му
1487
01:22:52,910 --> 01:22:54,660
Четири отгоре!
1488
01:22:56,450 --> 01:22:58,370
[стрелбата продължава в далечината]
1489
01:22:58,450 --> 01:23:00,450
[свири напрегната музика]
1490
01:23:02,870 --> 01:23:04,120
[мрънка]
1491
01:23:04,200 --> 01:23:06,540
[драматична музика]
1492
01:23:06,620 --> 01:23:07,620
движи се!
1493
01:23:20,250 --> 01:23:21,250
[задъхан]
1494
01:23:21,330 --> 01:23:23,330
[пращене на стъкло]
1495
01:23:24,660 --> 01:23:26,200
[Ема се задъхва]
1496
01:23:28,540 --> 01:23:29,540
Стъкло!
1497
01:23:34,370 --> 01:23:35,950
[неистово сумтене]
1498
01:23:41,450 --> 01:23:44,120
[цедя се]
1499
01:23:51,410 --> 01:23:52,410
[мрънка]
1500
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
[Майк] Ясно!
1501
01:23:56,580 --> 01:23:58,120
[и двамата се задъхват]
1502
01:24:00,660 --> 01:24:02,200
[мрънка]
1503
01:24:03,080 --> 01:24:04,580
мамка му
1504
01:24:04,660 --> 01:24:05,660
Това зависи от мен.
1505
01:24:08,790 --> 01:24:10,290
Вече сме наясно.
1506
01:24:12,620 --> 01:24:14,620
[свири напрегната музика]
1507
01:24:15,790 --> 01:24:17,290
[скърцане на гуми]
1508
01:24:24,500 --> 01:24:26,330
Добре. Последна спирка.
1509
01:24:27,660 --> 01:24:29,040
къде отиваме
1510
01:24:29,120 --> 01:24:30,910
Завийте надясно по коридора.
1511
01:24:39,500 --> 01:24:41,580
От другата страна, господа.
1512
01:24:41,660 --> 01:24:42,870
Без колебание.
1513
01:24:48,910 --> 01:24:50,120
[задъхан]
1514
01:24:57,950 --> 01:24:59,290
[задъхан]
1515
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
[съскащи тръби]
1516
01:25:16,700 --> 01:25:17,790
[Джак] Разделете се!
1517
01:25:17,870 --> 01:25:19,870
[двутонална сирена, виеща в далечината]
1518
01:25:31,290 --> 01:25:32,750
[бърза стрелба]
1519
01:25:39,370 --> 01:25:40,790
[крещи]
1520
01:25:41,450 --> 01:25:42,660
[удари на тялото]
1521
01:25:43,830 --> 01:25:46,950
Изглежда, че сигналът е
на етаж по-високо.
1522
01:25:50,410 --> 01:25:51,580
стълби.
1523
01:25:53,660 --> 01:25:55,410
Състезавайте се до върха.
1524
01:26:00,790 --> 01:26:02,790
♪ ♪
1525
01:26:09,410 --> 01:26:11,870
Добре. къде отиваме
1526
01:26:14,410 --> 01:26:17,830
Мрежата, която генерира сигнала
е на този етаж.
1527
01:26:22,330 --> 01:26:24,290
[бърза стрелба]
1528
01:26:39,410 --> 01:26:40,830
[задъхан]
1529
01:26:40,910 --> 01:26:41,910
[Джак] Мамка му.
1530
01:26:42,000 --> 01:26:44,040
- [Ема] Какво?
- Блиндирана врата.
1531
01:26:47,620 --> 01:26:49,620
♪ ♪
1532
01:26:59,660 --> 01:27:01,910
[задъхан]
1533
01:27:12,910 --> 01:27:14,750
няма за какво
1534
01:27:14,830 --> 01:27:16,830
[интригуваща музика]
1535
01:27:19,700 --> 01:27:21,160
Да тръгваме, господа.
1536
01:27:26,580 --> 01:27:28,580
[свири напрегната музика]
1537
01:27:48,750 --> 01:27:52,080
Хей, Майк, мразя да досаждам,
но ти си...?
1538
01:27:52,160 --> 01:27:54,120
Търся задната врата.
1539
01:27:54,700 --> 01:27:57,370
Да, виж, дори няма да гадая
какво означава това.
1540
01:28:06,200 --> 01:28:07,620
[бипкане]
1541
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
Движи се.
1542
01:28:10,830 --> 01:28:12,540
[експлозия]
1543
01:28:18,450 --> 01:28:19,750
Това си всичко ти, Napster.
1544
01:28:19,830 --> 01:28:21,830
уау Наистина никога няма да оживее
този надолу, нали?
1545
01:28:21,910 --> 01:28:23,370
[смее се]
1546
01:28:24,870 --> 01:28:27,290
Добре, Патрик.
Нека направим малко магия тук.
1547
01:28:27,370 --> 01:28:29,160
да
1548
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Той щеше да има достъп до пристанището
през задната част на сървърната стойка.
1549
01:28:32,080 --> 01:28:33,790
разбрах окей
1550
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
[свири напрегната музика]
1551
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Добре, започваме.
1552
01:28:42,500 --> 01:28:46,040
Свързвам ви със сървъра... сега.
1553
01:28:55,620 --> 01:28:56,870
Патрик, разбираш ли това?
1554
01:28:56,950 --> 01:28:58,500
Да, сър.
1555
01:28:58,580 --> 01:29:00,290
Какво гледам?
1556
01:29:00,370 --> 01:29:02,000
Това е цялата му мрежа.
1557
01:29:03,700 --> 01:29:05,250
Ема.
1558
01:29:12,450 --> 01:29:13,950
[въздишка]
1559
01:29:30,620 --> 01:29:31,830
[Краун] Райън!
1560
01:29:35,000 --> 01:29:35,830
Джак?
1561
01:29:36,540 --> 01:29:37,450
колко време
1562
01:29:37,540 --> 01:29:39,540
Ами 45%.
1563
01:29:39,620 --> 01:29:41,410
Не ти.
1564
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
колко време
1565
01:29:44,330 --> 01:29:45,580
[бръмчене на хеликоптер]
1566
01:29:45,660 --> 01:29:46,910
Ние сме във въздуха.
1567
01:29:48,120 --> 01:29:50,370
[свири напрегната музика]
1568
01:29:57,080 --> 01:29:58,500
[Краун] Какво сега, Джак?
1569
01:30:03,410 --> 01:30:04,500
Движи се.
1570
01:30:04,580 --> 01:30:06,080
[крещи]
1571
01:30:15,000 --> 01:30:16,700
Патрик, колко време?
1572
01:30:17,290 --> 01:30:18,410
Почти стигнахме.
1573
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Майк?
1574
01:30:19,830 --> 01:30:20,870
На него.
1575
01:30:20,950 --> 01:30:22,330
По всяко време.
1576
01:30:30,540 --> 01:30:33,250
Много, много добре, Джак.
1577
01:30:33,330 --> 01:30:35,950
Трябваше да вземеш пакет.
1578
01:30:37,200 --> 01:30:39,290
И сега го имате.
1579
01:30:43,450 --> 01:30:44,700
Граната!
1580
01:30:52,790 --> 01:30:54,790
[звън в ушите]
1581
01:31:01,290 --> 01:31:02,500
Патрик!
1582
01:31:03,120 --> 01:31:05,540
[свири напрегната музика]
1583
01:31:05,620 --> 01:31:07,410
- [бързата стрелба продължава]
- [стене]
1584
01:31:12,330 --> 01:31:14,120
[ужалено сумтене]
1585
01:31:14,200 --> 01:31:15,750
[крещи]
1586
01:31:15,830 --> 01:31:17,580
[яростно сумтене]
1587
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Патрик!
1588
01:31:20,080 --> 01:31:21,830
[яростното сумтене продължава]
1589
01:31:23,540 --> 01:31:25,040
- [изстрел]
- [ужалено сумтене]
1590
01:31:25,910 --> 01:31:27,330
- Готово!
- [свиреп вик]
1591
01:31:30,450 --> 01:31:31,830
[Ема стене]
1592
01:31:35,080 --> 01:31:37,040
Шибаната задна врата, скъпа!
1593
01:31:37,120 --> 01:31:38,540
да
1594
01:31:50,620 --> 01:31:52,750
[свири напрегната музика]
1595
01:31:59,700 --> 01:32:00,700
[мрънка]
1596
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
Време е да тръгваме.
1597
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[отекват изстрели]
1598
01:32:14,040 --> 01:32:15,950
- [звук приглушен]
- [възпроизвеждане на дезориентираща музика]
1599
01:32:27,160 --> 01:32:28,200
[аудиото продължава ясно]
1600
01:32:28,290 --> 01:32:29,410
- Добре. Добре, добре.
- [ужалено сумтене]
1601
01:32:29,500 --> 01:32:31,450
[мълчи] Добре, добре.
1602
01:32:31,540 --> 01:32:33,870
Мислех, че каза, че е време да тръгваме.
1603
01:32:33,950 --> 01:32:35,120
всичко си наред всичко си наред
1604
01:32:35,200 --> 01:32:36,830
Да проверим. Нека се регистрираме тук.
1605
01:32:36,910 --> 01:32:39,120
[мълчи] Преместете се тук, преместете се тук.
Добре, разбрах те.
1606
01:32:39,910 --> 01:32:41,620
Просто дишаш.
1607
01:32:41,700 --> 01:32:42,790
Дишай, дишай.
1608
01:32:42,870 --> 01:32:44,830
- [Джак диша дълбоко]
- [Ема хрипти]
1609
01:32:44,910 --> 01:32:47,000
Дишай за мен. Дишайте.
1610
01:32:47,660 --> 01:32:49,750
- Добре. окей
- [изсумтя тихо]
1611
01:32:49,830 --> 01:32:51,830
- [болезнено сумтене]
- [мълчане]
1612
01:32:54,250 --> 01:32:55,790
- Вие сте добре.
- [Краун] Хей, Джак?
1613
01:32:55,870 --> 01:32:57,250
- Спокойно, всичко е наред.
- [стене]
1614
01:32:57,330 --> 01:32:58,910
ти си добре веднага се връщам
1615
01:32:59,000 --> 01:33:00,700
Хванахме ли я?
1616
01:33:00,790 --> 01:33:02,700
[свири напрегната музика]
1617
01:33:03,250 --> 01:33:06,160
Наистина ли си готов да умреш за това?
1618
01:33:06,250 --> 01:33:08,330
[задъхан]
1619
01:33:08,910 --> 01:33:10,620
За Гриър?
1620
01:33:14,080 --> 01:33:18,250
Братко, можех да ти кажа
не можеш да му се довериш.
1621
01:33:18,330 --> 01:33:19,910
Той просто ще те напусне.
1622
01:33:24,500 --> 01:33:26,450
това ли е
1623
01:33:26,540 --> 01:33:28,540
Да излезеш в блясъка на славата?
1624
01:33:30,620 --> 01:33:32,000
Това ли е планът?
1625
01:33:32,080 --> 01:33:33,080
не
1626
01:33:33,160 --> 01:33:34,620
[Грийр през комуникацията] Призрак 1 пристигна.
1627
01:33:34,700 --> 01:33:35,910
- Но това беше.
- [бръмчене на хеликоптер]
1628
01:33:36,000 --> 01:33:37,410
[драматична музика]
1629
01:33:39,830 --> 01:33:41,160
Осветете го.
1630
01:33:52,330 --> 01:33:54,330
[свири мрачна музика]
1631
01:33:56,660 --> 01:33:59,870
[Грийр] Ще започна, като кажа
Не се гордея с това, което съм направил.
1632
01:34:00,870 --> 01:34:04,160
Гордостта не трябва да влиза
в държавните дела.
1633
01:34:06,040 --> 01:34:09,830
Но част от нашата работа е
да дадем гордост на нашата нация,
1634
01:34:09,910 --> 01:34:15,250
да поддържаме идеала за това кои сме
и кои искаме да бъдем,
1635
01:34:15,330 --> 01:34:17,000
на всяка цена.
1636
01:34:20,250 --> 01:34:23,790
Но ако този идеал се основава на лъжи,
1637
01:34:23,870 --> 01:34:27,330
тогава нашите институции започват да се разпадат,
1638
01:34:27,410 --> 01:34:30,500
прави ни податливи на разделение.
1639
01:34:30,580 --> 01:34:32,580
Дори инфилтрация.
1640
01:34:33,790 --> 01:34:36,450
Когато се върнах у дома, бях сломен.
1641
01:34:36,540 --> 01:34:39,830
Но тогава срещнах някого
който ме върна.
1642
01:34:39,910 --> 01:34:41,080
Разбрахме ли те?
1643
01:34:41,160 --> 01:34:42,290
[изсумтя слабо]
1644
01:34:42,370 --> 01:34:46,830
[Грийр] Винаги ще имам вяра
на светло.
1645
01:34:46,910 --> 01:34:50,830
Вяра в мъжете и жените
които държат копията,
1646
01:34:50,910 --> 01:34:56,450
тези, които са достатъчно смели
да пробивам дупки в тъмното.
1647
01:34:56,540 --> 01:34:58,080
Мисля, че те разбрах погрешно.
1648
01:34:59,160 --> 01:35:01,580
Знаеш точно какво е необходимо.
1649
01:35:02,370 --> 01:35:03,580
давай напред
1650
01:35:03,660 --> 01:35:06,620
[дишайки тежко]
1651
01:35:06,700 --> 01:35:08,000
направи го
1652
01:35:09,000 --> 01:35:10,950
[Грийр] Върхът на копието.
1653
01:35:11,040 --> 01:35:13,040
[свири напрегната музика]
1654
01:35:14,580 --> 01:35:16,200
Нека ви покажа как.
1655
01:35:17,410 --> 01:35:20,160
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
1656
01:35:20,250 --> 01:35:22,410
Без колебание.
1657
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Грийр] Името му е Джак Райън.
1658
01:35:25,790 --> 01:35:29,330
И това е моя препоръка, г-н президент,
1659
01:35:29,410 --> 01:35:32,790
че служи като мой заместник-директор.
1660
01:35:37,830 --> 01:35:39,540
Андрю.
1661
01:35:40,500 --> 01:35:41,540
Дума.
1662
01:35:44,700 --> 01:35:46,000
[щрака с език]
1663
01:35:49,700 --> 01:35:51,700
♪ ♪
1664
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
[оживено бърборене]
1665
01:36:17,330 --> 01:36:19,120
Знаеш ли, наистина трябва да се откажеш.
1666
01:36:20,120 --> 01:36:21,700
Така трябва и вие.
1667
01:36:24,700 --> 01:36:25,910
добре ли си
1668
01:36:26,910 --> 01:36:28,200
жив.
1669
01:36:30,830 --> 01:36:34,700
Хей, помни кога каза
че е било невъзможно да ти се доверя?
1670
01:36:34,790 --> 01:36:38,200
Освен ако лоялността ни временно не се изравни?
1671
01:36:38,290 --> 01:36:39,700
- да
- да
1672
01:36:41,040 --> 01:36:45,450
Просто се чудех
как могат да изглеждат тези критерии.
1673
01:36:46,620 --> 01:36:48,700
Нашата лоялност се изравнява?
1674
01:36:48,790 --> 01:36:50,200
да
1675
01:36:57,580 --> 01:36:59,250
Започнете да пушите.
1676
01:37:04,250 --> 01:37:06,080
[Грийр] Добре ли си?
1677
01:37:06,160 --> 01:37:08,040
да
1678
01:37:08,120 --> 01:37:10,450
Освен да се ядосвам
че винаги си прав?
1679
01:37:10,540 --> 01:37:12,290
Цивилен задника ми.
1680
01:37:13,750 --> 01:37:17,160
[мърмори] Добре съм, между другото.
Благодаря за въпроса.
1681
01:37:18,080 --> 01:37:19,500
аз знам
1682
01:37:19,580 --> 01:37:21,580
[свири обнадеждаваща музика]
1683
01:37:43,120 --> 01:37:45,120
♪ ♪
1684
01:38:05,450 --> 01:38:07,450
♪ ♪
1685
01:38:35,040 --> 01:38:36,080
нервен ли си?
1686
01:38:36,160 --> 01:38:37,830
какво?
1687
01:38:37,910 --> 01:38:39,450
Е, просто изглеждаш малко нервен.
1688
01:38:39,540 --> 01:38:41,250
Защо, по дяволите, ще съм нервен?
1689
01:38:41,330 --> 01:38:43,330
- Ти си в това лайно с мен.
- [вратата се отваря]
1690
01:38:47,620 --> 01:38:48,830
Благодаря, че дойдохте.
1691
01:38:49,750 --> 01:38:51,660
за вас?
1692
01:38:51,750 --> 01:38:52,870
Винаги.
1693
01:38:52,950 --> 01:38:54,870
[свири обнадеждаваща музика]
1694
01:39:05,410 --> 01:39:07,410
♪ ♪
1695
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1696
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1697
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
♪ ♪
1698
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
♪ ♪
1699
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
♪ ♪
1700
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
♪ ♪
1701
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
♪ ♪
1702
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
♪ ♪
1703
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
♪ ♪
1704
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
♪ ♪
1705
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
[музиката свършва]